"الفتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapaz
• miúdo
• tipo
• menino
• puto
• garoto
• cara
• gajo
• jovem
• rapazinho

A privação do rapaz, minha querida, foi mais espiritual do que física.
حرمان الفتي يا عزيزتي كان حرمناً روحياً أكثر من الحرمان الطبيعي

Convencemos um rapaz, Damien Ortiz, a testemunhar contra os discípulos.
لقد قلبنا هذا الفتي داميين ضد هذا الرجل السياسي

E aquele rapaz, bem, digamos apenas que... não é a primeira vez que cria problemas na minha cidade, está bem?
وأن الفتي ، لنقل .. أن تلك ليست المرة الأولى التي بسبب بها مشاكل في المدينة ، حسناً؟

O sargento disse que um miúdo tentou entrar no campo. Apanharam-no.
العريف قال أن هذا الفتي حاول المرور خلال معسكرهم فقتلوه

Maltratais este pobre miúdo tal como maltratais o meu povo.
انت تسيء معاملة هذا الفتي كما تسيء معاملة قومي

Eles só querem falar com o tipo por 5 minutos.
كل مايريدونه هو التكلم مع هذا الفتي لخمس دقائق

Tu não sentes por ele, o sentes por esse rapaz.
أنتِ لا تشعرين تجاهه كما تشعرين تجاه هذا الفتي

Está bem, quero que te afastes desse rapaz sem nome.
حسنا، اريدك ان تبقي بعيدا عن هذا الفتي المجهول

Pode safar-se desta, se quiser. Só tem de libertar o rapaz.
يمكنك أنهاء كل هذا إذا أردت كل ما عليك هو أن تترك هذا الفتي

É meu dever cristão dar a este rapaz um banho completo, imediatamente.
من واجبي كمسيحية أن أحمم هذا الفتي علي الفور

O rapaz tem passado tão mal... Porque não levá-lo e arejá-lo?
أن الفتي لا يشعر بتحسن هذه الأيام لما لا تأخذيه معك ليستنشق بعض الهواء؟

Estás a intrometer-te, rapaz. O que fazes aqui?
أنت تقف في الطريق أيها الفتي ماذا تفعل هنا؟

Bom, o rapaz tem umas boas mãos.
حَسناً,الفتي يمتلك أيدي جيدةُ. أيدي جيدةُ.

Estou tratando de um rapaz... que pensa que é Don Juan e usa uma fantasia.
.كنت أعالج هذا الفتي مؤخرا ،يعتقد أنه دون خوان .لديه رداء

Este miúdo lá do trabalho, o Ricky, nem se lembrava se tinha encomendado canetas de tinta azul ou preta.
يجب أن تقاتل هذا الفتي من العمل ، ريكي لا يذكر إذا طلبتم أقلام حمراء أم زرقاء

Dá um autógrafo ao miúdo. E depois, nada de autógrafos.
اعط الفتي توقيع بعد ذلك , لامزيد من التوقيعات

Sabes, a diferença entre um génio atormentado e um miúdo estranho que não arranja miúdas por ser assustador é ténue.
أتعلم، هناك خط رفيع بين العبقرية المعذبة و الفتي غريب الأطوا الذي لا يمكنه مصاحبة الفتيات لأنه مخيف

Eu poderia ter ganho àquele tipo direito.
كان يمكنني هزيمة هذا الفتي بهدوء لم يكن ليعرف أبداً.

Ou vais fugir como o menino mimado que sempre te considerei?
او ستهرب مثل الفتي المدلل الهارب كما عرفتكم دائما ؟

O Whitey pode pôr este puto na equipa, pode pô-lo no jogo, mas não o pode pôr no teu jogo.
ويتي يستطيع وضع هذا الفتي في الفريق و وضعه في المباره و لكن لا يستطيع وضعه في مباراتك

garoto, estamos prontos para ir para Taiwan.
ايها الفتي ,احجز لنا في أول طائرة مسافرة هناك ؟

Pois, cara de bebé. Sim, então, que vais querer?
أجل، الفتي ذو الوجه الطفولي، إذن ماذا تريد؟

Se esse gajo ainda pensa que está sob contrato deve estar para aí a chegar.
لو هذا الفتي لازال يفكر فالمهمة مستمرة اللعين في الشجيرات الان

Este jovem espantoso morreu às 7h45 desta noíte.
هذا الفتي الفريد مات في تمام السابعة و خمس و ثلاثون دقيقة مساءً.

Vê um rapazinho?
هل بأمكانك رؤية الفتي الصغير الواقف هناك