"الفص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lobo
• lóbulo
• lobotomia
• lobos
• o córtex
• lobotomias
• hemisfério
• lobectomia
• occipital
• pré-frontal

Em particular, uma área do lobo temporal a que chamamos giro fusiforme.
و بالتحديد، في منطقة واحدة في الفص الصدغي يسمى بالتلفيف المغزلي.

Bom, sabemos exatamente onde acontece, no lobo temporal, atravessado, mais ou menos ali a cima da orelha. Numa pequena estrutura chamada giro fusiforme.
نعلم تحديدا اين تحدث في الفص الصدغي للدماغ، الذي يوجد نوعا ما فوق اذانكم هناك داخل تكوين صغير يدعى فيوزيوم جايروس

Pode ver que existe uma densidade no meio do lobo direito.
يُمْكِنُك أَنْ تَرى أن هناك كثافة في الفص الأيمن المتوسّط

Não pode espetar uma agulha no lóbulo temporal e esperar que acerte.
لا يمكنك طعن الفص الزمني عشوائياً آملاً أن تكون بالمكان الصحيح

Digamos que você está num centro cirúrgico... a ver um aneurisma enterrado fundo no lóbulo frontal do paciente.
لنقل أنك واقف في غرفة العمليات، وتحدق في أم دم، متشكلة عميقًا في الفص الجبهي لمريضك.

Mas se não saio depressa de casa dos meus pais, terei de fazer uma lobotomia.
مع ذلك إذا لم أَترك منزل والداي سريعا سأصاب بسرطان الفص الأمامي

Com lobos topo de gama. Temos o lobo occipital, que nos permite ver o mundo.
لدينا الفص القذالي حتى يمكننا أن نرى في الواقع العالم

Vão remover-lhe um tumor no cérebro que pressiona o lobo temporal frontal.
جاء لازالة ورم في المخ الذي يضغط على الفص الجبهي الأمامي

- Toracotomia. Tive de ressecar todo o lobo inferior direito.
شققت صدرها كان علي إراحة الفص السفلي الأيمن بأكمله

Pelo ponto de impacto da fractura na cavidade orbital e os danos no lobo frontal, vemos a forma da arma
من وجهة الأثر انه اصيب بكسر في مأخذ التوصيل المداري وتلف الفص الجبهي هذا هو شكل من السلاح

Felizmente, a maior parte do lobo esquerdo está intacta.
ولحسن الحظ، جزء من الفص الأيسر بحالة سليمة

A segunda área principal localiza-se no lobo temporal.
المنطقة الرئيسيّة الثانية تقع في الفص الصدغي، والتي تظهر هنا.

Como nada é mais importante para nós, do que a sobrevivência, a primeira paragem de toda esta informação é uma parte antiga do lobo temporal chamada amígdala.
ولأن لا شيء أهم لدينا من البقاء ، وأول من يحلل كل تلك المعلومات هو جزء قديم في الفص الدماغي يدعى اللوزة

O lobo temporal, que nos deixa ouvir o mundo.
حصلنا على الفص الصدغي حتى نتمكن من سماع الواقع العالم

A outra é o lobo frontal, que controla a forma como mantemos a atenção; e, por fim, o córtex cingulado anterior, que controla a forma como distribuímos e regulamos a atenção e resolvemos conflitos.
والجزء الآخر هو الفص الجبهي، وهو الذي يتحكم بكيفية محافظتنا على ثبات التركيز. والجزء الآخر وهو التلفيف الحزامي الداخلي الذي يتحكم في طريقة توزعينا للأشياء و ينظم التركيز ويحل المشكلات.

De momento, está a pressionar o seu lóbulo frontal.
في الوقت الحالي، إنها تضغط على الفص الجبهي

O tumor investe em múltiplas regiões cerebrais, especialmente no lóbulo frontal.
يتمدد الورم فى عدة مناطق من الدماغ. خاصة الفص الجبهى.

Hematoma no lóbulo frontal direito. Vamos operar.
ها هو ذا، هناك تجمع دموي ضخم على الفص الأيمن، فلننقله لغرفة العمليات.

O legista disse que sobreviveu à lobotomia, mas depois, levou um tiro na cabeça.
تقرير الطبيب الشرعي يشير إلى أنه نجا من إستئصال الفص الدماغي لكن أطلقت النار على رأسه لاحقا

Além disso, os cientistas não conseguiram descobrir, durante muito tempo, a finalidade dos avultados lobos frontais nem das amplas áreas do lobo parietal.
كما لم نتمكن لوقت طويل من فهم وظيفة الفص الجبهي الكبير أو مناطق واسعة من الفص الجداري.

E as lobotomias devem ser a forma do suspeito controlar as vítimas.
وإزالة الفص الجبهي تظل غالباً طريقة الجاني لإحكام قبضته على ضحاياه

No meu hemisfério esquerdo há um arranjo semelhante — não idêntico, mas semelhante — onde encontramos as mesmas regiões, embora por vezes com tamanhos diferentes.
في الفص الدماغي الأيسر الخاص بي، هناك تشابه كبير مع معظم نفس المناطق هنا ولو كانت تختلف في الحجم.

- Fizeste uma lobectomia na estrada?
ـ وإستئصلتم ذلك الفص على طريق ترابي حقًا؟

Chamamos a esta área focal córtex pré-frontal mediano que aumentou a atividade. Temos esta ampla área chamada córtex pré-frontal lateral
وقد حصل فيها نشاط كبير ولدينا هذا القطاع الذي يدعى قشرة الفص الجبهي الوحشي