"القليل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco de
• alguns
• algumas
• algum
• uma pequena
• alguma
• menos
• umas
• mais
• uns
• um bocadinho de
• poucos
• um pequeno
• um pouco do
• um bocado de

Mas admito pensar que talvez muitos de nós possamos concordar que os seres humanos talvez possam ter um pouco de melhoria.
وأعترف باعتقادي أيضاً بأن الكثير منا قد يوافق على أن الكائنات البشرية، بحاجة ونوعاً ما إلى القليل من التحسين.

Aproveitava um minuto aqui, uma hora ali, entre voos em aeroportos, ao fim da noite, quando tinha um pouco de tempo livre.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Experiências como estas exigem criatividade e um pouco de coragem.
مثل هذه التجارب تتطلب الإبداع وليس القليل من الشجاعة.

E se alguns dos que vierem tiverem a mesma reação do segurança, então este é verdadeiramente o templo deles.
وحتى ولو كان القليل من الزائرين يملكون نفس ردة فعل ذلك الحارس الأمني، عندئذ سيكون حقًا معبدهم.

Curiosamente, há algumas espécies de mamíferos em que as fêmeas desenvolveram genitais especializados que não permitem a coerção sexual.
الان مثير للإهتمام ان القليل من فصائل الثديات التي طورت إناثها اعضاء تناسلية متخصصة لاتسمح بالإكراه الجنسي

Cada homem merece a oportunidade de aspirar a algum luxo.
كل رجل يستحق الفرصة للحصول على القليل من الرفاهية

Nunca comeria nada vindo deles, mas bebia um pouco de água.
انا لاآكل اي شئ تطبخه ولكن القليل من الماء يكفي

Nada que um pouco de bourbon com soda não pudesse resolver.
لن يصلح الامر الا القليل من سمك البروبون و الصود

Um homem sempre pode usar um pouco de pão para alimentar pombos.
الواحد يستطيع دائماً أن يستخدم القليل من الخبز لإطعام الخنازير اللعينة

Apliquem um pouco de manteiga de amendoim a uma pinha normal... e fizeram um alimentador de pássaros.
فقط ضع القليل من زبدة الفول السوداني على ثمرة الصنوبر ، وستحصل على طعام للطيور

Bom, Coronel, com um pouco de sorte, cerca de mais cinco minutos.
حسناً سيدى , مع القليل من الحظ تقريباً خمس دقائق إضافية

Ele é como toda a gente, procura um pouco de amor.
هو كغيره من الناس ، يبحث عن القليل من الحبّ

E se olharem para esta imagem - aqui estamos a 13 de setembro - irão ver alguns casos a surgir.
إذا نظرت إلى هذه الصورة ، نحن هنا الآن في ١٣ سبتمبر سوف ترى القليل من حالات تضاء

Tenho algumas coisas para resolver e parto esta noite.
علي ترتيب القليل من الأمور ثم سأغادر الليلة.

Mas, ao fim de algum tempo, tivemos uma resposta provisória.
لكن، بعد مضي القليل من الوقت تبادر إلى أذهاننا

Tudo que necessito é uma pequena cooperação de sua parte.
كل ما أريده هو القليل من التعاون من جانبك

Mas, com alguma paciência e ajuda, traçará o meu perfil ao pormenor.
لكن مع القليل من الصبر والمساعدة ربما قد تستطيع وصفى جيدا

Sabemos menos da ciência do Alzheimer do que de outras doenças, porque investimos menos tempo e dinheiro a estudá-lo.
نعرف عن الزهايمرز أقل مما نعرف عن الأمراض الأخرى لأننا وضعنا القليل من الوقت والمال لمحاولة فهمه.

Diga, gostarias de tirar umas férias, e passar um tempo connosco?
مـا رأيك بأخذ عطلة، وتأتي لقضـاء القليل من الوقت معنـا؟

Não tive tempo para te fazer mais do que alguns pequenos pratos.
لم أمتلك الوقت لأعدّ لكِ أكثرّ من القليل من الأطباق الصغيرة

Não é que alguém reparasse, mas diminuí uns furos no cinto
أعلم أنني لم أصبح رشيقاً لكنني فقدت القليل من وزني

Não restou nada. só um bocadinho de erva ali.
لم يبق شيئأً، فقط القليل من العشب هناك.

Outra conclusão a que chegámos nestes anos, nos últimos anos, é que muito poucos destes conflitos domésticos intra-estados podem ser resolvidos militarmente.
وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا

Pomos ali uma mesa de matraquilhos, talvez um pequeno bar,
,سنضع طاولة كرة القدم هناك لربما القليل من الشراب

Se estamos prontos para partir, subam a bordo e deixem-me mostrar-vos um pouco do sabor da velha Nova Iorque, como era antigamente.
حسنا كي ننطلق لمَ لا تقفزون وتركبون على مقاعدكم ودعوني اريكم القليل من نيويورك القديمة ما كانت عليه في السابق

Aos 17, percebi que o que uma miúda precisa é de um bocado de bebida e uma câmara.
عندما كان عمري سبعة عشر ادركت ان كل الفتيات يحتجن الى القليل من الثمالة و كاميرا