"القول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que
• diria que
• afirmar que
• dizer-se que
• dizer-me que

No entanto, examinando a nossa obra, poderíamos dizer que o nosso melhor trabalho não era sobre nós, mas talvez acerca de outrem?
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة، يمكن القول أن أفضل أعمالك لم تكن تدور حولك مطلقا، بل كانت عن شخص آخر؟

Há uns anos estava na moda dizer que a Internet era uma ferramenta revolucionária que nos iria juntar a todos.
تعلمون، قبل سنوات قليلة، كان من الشائع حقًا القول أن شبكة الإنترنت كانت أداة ثورية وأنها ستجمعنا معًا.

Sem menosprezo para a santa senhorita que tanto nos ajuda, permita-me dizer que estes feijões estão azedos.
لا أقصد الانتقاد يا آنستنا المحسنة لكن هل أستطيع القول أن الفول كان حامضًا قليلًا

Mas tenho de dizer que fiquei confusa com o final.
ولكن علي القول أن النهاية كانت محيرة بالنسبة لي

Não tenho a certeza, mas diria que o seu segredo está seguro.
ليس أمراً مؤكداً لكن يمكنني القول أن سرك في بئر عميقة

E eu não posso exactamente dizer que seja alguma dessas coisas.
و لا يمكن لي القول أن أي الوصفين ينطبق علي.

Basta dizer que o Billy jogou umas mãos, bebeu umas cervejas e salvou-me o coiro quando foi preciso.
يكفي القول أن بيلي لعب بسلاسة و تناول كوبين من الشراب و أنقذنى عندما إحتجت إليه

Sim. Ou acho que podes dizer que actuar é mentir.
أجل, أو أعتقد أن بامكانك القول أن التمثيل كذب

Posso dizer que houve mudanças positivas desde a nossa última sessão.
أستطيع القول أن بعض التغييرات الإيجابية حدثت منذ لقائنا الأخير

Mas vou dizer que o vento não vai aumentar tão cedo.
لكن أود القول أن هذه الريح تنخمد قي وقت قريب.

Ninguém poderá dizer que o rei não cumpriu a sua palavra.
لن يكون أحد قادر على القول أن الملك تراجع بكلامه.

Eu gostaria de poder dizer que as minhas dúvidas eram infundadas.
أتمنى لو استطعت القول أن شكوك كانت عارية عن الصحية

Então é seguro dizer que se conseguiu uma paz frágil.
من الآمن القول أن السلام الهش المنتظر قد حدث

Nem é preciso dizer, que qualquer um aqui é bem-vindo de expor qualquer pistas que ache que sejam proveitosas.
من البديهي القول : أن كل شخص هنا هو موضع ترحيب لمتابعة أي أدلة يعتقد أنها مثمرة

Não posso dizer que será divertido como o fim de semana do Pro Bowl, mas deve correr tudo bem.
لا يُمكنني القول أن الأمر سيكون مُمتع كإجازة دوري المُحترفين لكن ينبغي أن يسير الأمر بشكل سلس

Queria dizer que o jogo da toupeira é muito divertido.
فقط .. أود القول أن لعبة الخلد، مسلية جداً.

Como dizer que um malho é melhor do que um martelo de bola?
كيف يمكنك القول أن المطرقة الكبيرة أفضل من المطرقة ذات الكرة ؟

Podem dizer que estes números são fantásticos, e é tudo lógico, mas isto é possível?
الآن يمكنكم القول أن تلك الأرقام رائعة، وكل ذلك منطقي، بل إنه ممكن؟

Depois de uma leitura rápida deste relatório, diria que usar essas armas num conflito real seria muito pouco prático, não?
،من نظرة سريعة على التقرير أستطيع القول أن إستخدام تلك الأأسلحة لن يكون عملياً أبداً، أليس كذلك ؟

Então, o conhecimento é um assunto importante, mas, eu diria que a ignorância é ainda mais.
فالمعرفة هي موضوع كبير، لكني أود القول أن الجهل موضوع أكبر.

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية

Portanto, pode dizer-se que ainda tenho muito que penar.
لذا يمكن القول أن أمامي الكثير لأتطلع إليه

-Sim. Estás a dizer-me que não estás excitado com a Monica agora?
أتريد القول أن مونيكا لا تثيرك ولو قليلاً في هذه اللحظة؟