"الماضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passado
• última
• passada
• trás
• passou
• últimos
• na
• atrás
• a
• antes
• história
• tempo
• velhos
• antigamente
• último

Livros por escrever predisseram o futuro, projetaram o passado.
كتب لم تكتب تنبأت بالمستقبل .. فهمت الماضي

Será que podemos pensar na vida urbana, não a de hoje nem a do passado, mas daqui a uns cem anos?
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Eu fui um dos três cientistas dessa expedição que ocorreu no verão passado ao largo da costa do Japão.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

Mas 32 homens kalenjin fizeram isso em Outubro passado.
ثلثي رجال قبيلة كالينجين حققوا ذلك أكتوبر الماضي.

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Diria que estamos a aproximar-nos dos níveis do ano passado.
أودّ أن أقول بأننا نقترب من مستويات العام الماضي.

O mês passado foi o 371.º mês seguido mais quente do que a média do século XX.
كان الشهر الماضي الأول من 37 شهراً على التوالي أكثر حرارة من متوسط القرن 20.

As imagens de alta resolução mostram vales e deltas de rios, e valas, que existiram lá no passado.
أظهرت صورنا عالية الدقة مجموعة من الدلتا وأودية الأنهار والشقوق الأرضية التي كانت هناك في الماضي

Nos 100 filmes mais importantes do ano passado, Em 48 filmes não aparecia uma só personagem de cor, com falas, nem uma só.
عبر أفضل 100 فيلم من العام الماضي فقط، 48 فيلمًا لم تُظهر شخصية واحدة سوداء أو أفريقية أمريكية ناطقة، ولا واحدة.

na verdade, demiti-me o ano passado para criar uma empresa neste ramo.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

No passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.
في الماضي كنت قادرة على تطمين طلابي أن الأغلبية العظمى من العالم لا يكره المهاجرين.

Dezenas de milhares de pessoas morreram devido a superbactérias resistentes a antibióticos, na América do Norte, no ano passado.
أنظروا، يموت عشرات الآلاف من الأشخاص بسبب الميكروبات المقاومة للمضادات في أمريكا الشمالية فقط في العام الماضي.

na medida em que temos de encarar esta nova oportunidade de forma diferente do que fizemos no passado
عن كيف علينا أن نتعامل مع هذه الفرصة الجديدة بشكل يختلف عما كنا نفعل في الماضي.

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Podemos focar-nos no passado positivo, ou no passado negativo.
يمكنك التركيز علي الماضي الإيجابي أو الماضي السلبي.

Esta é uma palestra que eu fiz, em Israel, no ano passado.
وقد قدمت هذا الحديث سابقاً في إسرائيل، في العام الماضي فقط

No passado, seriam necessárias semanas ou mesmo meses, para identificar o modo como os ativistas iranianos se ligam entre si.
في الماضي سيستغرق الأمر عدة أسابيع، إن لم تكون شهورا، لمعرفة كيفية تواصل النشطاء الإيرانيين مع بعضهم البعض.

No ano passado, a taxa de mortalidade das crias foi de 100%, em certas partes do Golfo de S. Lourenço.
قرأت أنه في العام الماضي ،إن معدل وفيات الجراء 100 في المئة في أجزاء من خليج سانت لورانس

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Isto é da semana passada, no norte do Quénia.
هذه الصورة التقطت الإسبوع الماضي في شمال كينيا.

a ideia é andar para trás com o relógio, começar do zero, permitir que a criança volte a ligar-se à mãe.
الفكرة هي إعادة الأمور الى وقت سابق. بداية جديدة و نسيان مشاكل الماضي يسمح للطفل بإعادة التواصل مع أمه

passou três meses na prisão de menores por mijar num polícia.
قضى ثلاث أشعر في الأحداث العام الماضي للتبول على شرطي

E a Itália dos últimos 30 anos é Berlusconi.
و إيطاليا للثلاثين عاما الماضي ليست إلا برلسكوني

na semana passada foi sob disfarce atrás do Drácula.
في الأسبوع الماضي لقد ذهب متخفياُ لايقاف دراكولا

Tal como mataram o Jack Hammond na noite antes.
مثله تماما جاك هاموند مقتول الليل قبل الماضي.

O Bill Kurtis falou dele na televisão na "história do Crime Organizado".
ياه, حسنا, بيل كريست كان يتحدث عنه وعن الجريمه في الماضي.

-Foi um erro trágico, mas já lá vai tanto tempo.
كان خطأ مأساويا ، ولكن هذا في الماضي الآن.

Os miúdos costumavam andar bastante nisto nos velhos tempos.
كان الأطفال يركبون هذا الشيء كثيراً في الماضي

O problema, antigamente, eram os tiras nos jogando uns contra os outros.
المشكلة في الماضي. حدثت عندما حاول رجل ما تحويلنا لرجال آخرين.

Lembra-se no último verão... quando tive aquelas feridas nas mãos?
أتذكر الصيف الماضي عندما انتشر الطفح الجلدي على يدي؟