"المحامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• advogado
• advogada
• defensor
• Procurador
• advogado-cliente
• profissional
• defesa
• MP
• advogados

Mas o advogado continua em mim por isso, uso a minha arte para lutar por aquilo em que acredito.
ومع ذلك، مازال المحامي في داخلي موجوداً، لذلك استخدمت فني حتى أحارب من أجل ما أؤمن به.

Eu interpretei o advogado, escrevi o roteiro e dirigi.
وأديتُ دور المحامي وكتبتُ' سيناريو هذا الفيلم وأخرجتُه

Sim, mas... decerto Maria, o advogado não estará naquele funeral.
أوه، لكن المحامي لن يكون حاضر في تلك الجنازة

Esquece o advogado. Eu não estou a brincar desta vez.
انسى أمر المحامي إنني لا أعبث معك هذه المرّة

"Dizem que se vai casar com o advogado Centorbi,
يقولون أنك على وشك الزواج من سينتوربي المحامي

Um dia voltarei a ser o advogado de que sempre te orgulhaste.
سيكون ابنك بيوم ما المحامي الذي كنت دائما ما تفخر به

O advogado de Slovak referiu que uma infância abusiva é a causadora dos actos do seu cliente.
المحامي السلوفاكي بروس كلتر زعم بأن يجب أن نرجع اللوم علي الطفولة السيئة لأعمال زبونه

O Cole Turner é o melhor advogado do mundo inteiro.
كول تيرنر هو أعظم المحامي في جميع أنحاء العالم.

O advogado ligou pra lembrá-lo que tem que assinar na segunda-feira.
اتصل المحامي لتذكيرك بأنه يجب أن تذهب للتوقيع يوم الإثنين

Ele acha que é advogado, porque fingiu ser um no 10º ano.
يعتقد أنّه محامي لأنّه قام بتأدية دور المحامي في الصف العاشر

Porque não pegam em 25 cêntimos? Telefonem ao meu advogado.
لماذا لا تأخذ بعض السنتات وتكلم المحامي الخاص بي

O advogado que contratou para os seus amigos conseguiu uma audiência com o Supremo Tribunal do Kansas.
هذا المحامي الذي أحضرته لأصدقائك أستطاع أن يحصل لهم علي جلسة أستماع في محكمة كينساس

Olá, querido. O teu advogado deu-te as boas notícias?
مرحباً يا عزيزي هل أخبرك المحامي بالأخبار الجيدة؟

É melhor não falar ao advogado do nosso acordo.
بالطبع لا يجب أن تخبري المحامي عن إتفاقنا

E se chamássemos o primeiro advogado com quem ele falou para testemunhar?
ماذا لو استدعينا المحامي الأول الذي تحدث معه على أنه شاهد؟

O advogado disse que deveria haver uma chave debaixo do tapete.
قال المحامي بأنّه من المفترض وجود مفتاح أسفل ممسحة الأقدام

Tudo bem, roubei o teu diário e dei-o ao meu advogado.
حسناً , لقد سرقت مذكراتك وأعطيتها إلى المحامي الخاص بي

Mas o advogado ligou. Talvez tenhamos de mudar o título.
ومع ذلك زعم المحامي أننا ربما نحتاج لتغيير العنوان

A advogada chique está a acabar comigo! Como se eu ligasse!
سيدة المحامي الهوى هو كسر يصل معي، مثل أعطي القرف.

Capitã Beckett, o defensor publico de Salvador Acosta quer falar consigo.
كابتن بيكيت المحامي العام لسيلفادور اكوستا يريد ان يتحدث معك

Chame o Procurador Geral. Ele que traga a Constituição.
أحضروا لي المحامي العام مع نسخة من الدستور

Podes não saber disto, mas as conversas nesta sala especial são registadas, exceção feita para o privilégio advogado-cliente.
قد لايكون لديك علمٌ بذلك ولكن كلّ محادثة في هذه الغرفة مسجّلة باستثناء جلسة المحامي وموكله

Isto quebraria o sigilo profissional, e eu não o farei.
أقول لك أين تريسي من شأنه كسر امتياز بين المحامي وموكله، وأنا لن تفعل ذلك.

O tribunal foi explorado pela defesa com outro propósito.
تمّ إستغلال المحكمة من قبل المحامي لأهداف معينة.

O MP está a decidir se me acusa de ofensas corporais graves.
المحامي العام في هذه اللحظة يقرر هل يجب إتهامي أم لا

-O bebé e a mãe estão bem, mas o Sr. Novak está indisponível, então o gabinete dos advogados oficiosos pediu que eu assumisse.
الطفل بخير , ووالدته أيضا ولكن على ما يبدو أن السيد نوفاك مشغول ولذلك قام مكتب المحامي العام بإرسالي عوضا عنه