"المدن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidades
• cidade
• vilas
• país
• urbano
• países
• urbana
• urbanos
• urbanas
• municipais
• megacidades

Tiramos um ponto decimal ao custo de construir essas cidades, e é assim que vamos conseguir tornar o sonho em realidade.
لقد أزلنا فاصلة عشرية من ما تكلفه صناعة هذه المدن وهذا ما سيمكننا من التوسع وجعل هذا الحلم حقيقة

Talvez haja menos pesticidas nas cidades do que há nas áreas rurais.
احتمال وجود مبيدات حشرية أقل في المدن عنها في المساحات الريفية

Além disso, hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Washington, Pequim, Paris, enquanto capitais mundiais, são tudo menos pragmáticas, mas os "mayors" de cidades reais têm que ser pragmáticos.
واشنطن بيكين باريس كعواصم العالم هي اي شئ الا براجماتية لكن عمداء المدن الحقيقية يجب ان يكونوا براجماتيين

Tinham-me dito que, numa cidade árabe, basta mencionar o nome de um morador e todos sabem quem é.
لقد أخبرت أنه في المدن العربية أنت بحاجة فقط إلى ذكر اسم شخص محلي وسيدلونك عليه.

Podemos criar, não uma Liga das Nações, que falhou, mas uma Liga das cidades. Não Nações Unidas ou des-Unidas, mas cidades Unidas do Mundo.
يمكننا ان نخلق ليس عصبة الامم و التي فشلت بل عصبة المدن ليس الامم المتحدة او الغير متحدة لكن اتحاد مدن العالم

As cidades canadianas consomem metade da gasolina que as americanas consomem.
المدن الكندية، تستهلك نصف البنزين المستهلك من قبل المدن الأمريكية.

Temos que trazer as cidades frágeis para a conversa.
علينا أن نسلط الضوء على هذه المدن الهشة.

Na maioria das principais cidades chinesas, a poluição do ar diminuiu 30%.
في معظم المدن الصينية الكبرى، انخفض تلوث الهواء بنسبة 30 بالمئة.

Então, como têm de mudar as cidades para acomodar este crescimento?
إذاً كيف على المدن أن تتغير لتستوعب هذا التضخم ؟

Num mundo de megacidades, há países que podem ser subúrbios de cidades.
في عالم المدن الضخمة، يمكن للبلدان أن تكون ضواحي المدن الضخمة.

As cidades querem fazer parte de cadeias mundiais do mercado.
تريد المدن أن تكون جزء من سلاسل القيمة العالمية.

Queremos cidades para as pessoas onde possamos passear e andar de bicicleta.
بل نريد المدن من أجل الناس حيث يمكنهم السير واستعمال دراجاتهم.

Hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.
اليوم، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

O jogador tem de perceber quais são os desejos, as necessidades de pequenas pessoas que vivem em cidades.
يجب على اللاعب أن يدرك ما هي رغبات، واحتياجات الناس صغيري الحجم الذين يعيشون في المدن.

Estão a ficar cada vez maiores e a percentagem de pessoas que vivem em cidades está a aumentar.
فهي تتسع كما نزدادُ عددًا، ومن المتوقع أن يرتفع نسبة عدد السكان الذين يعيشون في المدن.

cidades e vilas, qualquer lugar com seres humanos, tinha-se tornado inseguro.
المدن و البلدات وأي مكان يضم بشرًا أصبح غير آمن

Isto é Wushan, uma das maiores cidades de realojamento.
هذه ووشان احد اكبر المدن التي تم نقلها.

Não apenas no interior da cidade ou nas chamadas, zonas problemáticas.
ليس من في المدن الداخلية أو ما يعرف بمناطق الخطر

Não os consigo entender, gente da cidade. Sempre correndo, correndo.
أنا لا أفهمكم أبداً يا سكان المدن, دائماً مسرعين

Um assassino em massa, a actuar por todo o país.
القاتل الشامل التشغيل في المدن في جميع أنحاء البلاد.

É uma espécie de mito urbano, que Marx tentou dedicar "O Capital" a Darwin.
هو نوع من خرافات المدن.. بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين.

É um movimento que inclui comida local, agricultura urbana, cerveja artesanal, um movimento de artesanato, tecnologia e design. Tudo isto são indicadores iniciais de uma mudança radical na forma como construímos cidades.
إنها حركة تشمل الأطعمة المحليَة والزراعة الحضرية، البيرة الحرفية وحركة الصناعة المستقلة، التكنولوجيا والتصميم، وكل هذه الأمور هي مؤشرات مبكَرة لتحوَل جذري حقا في الطريقة التي نبني بها المدن.

Uma grande diferença nas aldeias, por oposição aos bairros da lata urbanos: havia mais raparigas do que rapazes a vir ao quiosque.
فرق كبير في القرى، عكس للأحياء الفقيرة في المدن: كان هناك بنات أكثر من الأولاد جاءوا الى الكشك.

Reconversão de zonas urbanas: criando diferentes tipos de espaços e usos em locais que já existem.
نحن يجب ان نتحرك نحو التعديل المحدث للتمدن بحيث نستغل كل اشكال المساحات والمناطق الغير مستغلة الموجودة في المدن

nas bandeiras municipais americanas. O nosso maior problema parece ser o quarto ponto.
في أعلام المدن الأمريكية. يبدو أن مشكلتنا الكبرى هي النقطة الرابعة.

Mas é na Ásia que vemos as megacidades a unirem-se.
لكن في آسيا نرى حقا المدن الضخمة مترابطة معاً.