"المضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado
• piada
• curioso
• a graça
• engraçada
• divertido
• estranho
• ridículo
• engraçadinho
• cómico
• ridícula
• hilariante
• rir

Sabe, o engraçado é que, o meu pai era uma freira.
أتعرف أن المضحك في الأمر، هو أن أبي كان راهبة

O mais engraçado é que não consigo usá-los. Fazem-me calor.
المضحك أنني لا أستطيع أن ألبسها، أشعر بحر شديد

Que engraçado termos conseguido evitar este assunto durante tanto tempo.
من المضحك أننا تجنبنا الحديث في هذا الموضوع طويلاً

Claro que é uma piada, só não é muito divertida.
بالطبع إنها مزحة فقط ليست ما النوع المضحك جدا

A piada disto está no facto de que é difícil de se ver.
وتعرفون، المضحك في الأمر هو أنه من الصعب رؤيته.

É curioso usar as cores vermelho, verde, azul só para satisfazermos a nossa intuição humana, para podermos ver melhor os nossos cérebros.
ومن المضحك أننا نستخدم آر جي بي فقط كنوع من الإرضاء لحدسنا الإنساني، حتى نستطيع أن نرى أدمغتنا بشكل أفضل.

Qual é a graça disso?
كيف يكون ذلك مضحكـا ، مـا المضحك بالأمـر ؟

É engraçado! Tinha perdido a esperança que alguém o quisesse.
من المضحك أنك سألت لم أتخيل أن يقتنيه أحد

É engraçado o que as pessoas fazem pensando que nós não descobrimos.
من المضحك ما سيفعله الناس ويعتقدون أننا لن نكتشف ذلك أبداً

engraçado perguntares, conheci um tipo hoje e até podia ter-me apaixonado.
من المضحك أنك سألت لقد قابلت ذلك الشاب اليوم وأنانوعاًماأحببته.

É engraçado como as coisas acontecem em determinadas ocasiões.
من المضحك كيفية حدوث الاشياء في اوقات معينة

O mais engraçado, eles só levavam um de cada vez.
المشئ المضحك هو كانوا بكل مرة يأخذون واحد فقط

Porque és tão engraçado, veado? A pobre miúda perdeu o trabalho agora!
ما المضحك لهذا الحد ايها الاحمق هذه الفتاة فقدت وظيفتها الآن

O engraçado acerca do destino é que não lhe conseguimos escapar.
الشيء المضحك بشأن القدر أن المرء لا يستطيع الهرب منه

O engraçado é que eu vejo isso, mas meu filho está cego.
الشئ المضحك هو انني انا أرى ذلك ولكن ولدي معمي عنها

Estas ameaças de morte definitivamente não têm piada.
وهذه التهديدات بالقتل هي بالتأكيد ليست بالشيء المضحك.

Tem piada como se pode mudar de ideias sobre o que é importante.
من المضحك ، كيفية تغيير رأيك بشأن ما له الأهميه بالنسبة لك

Vamos, levem-me lá. Que tem tanta piada?
هيا اصطحبني إلى هناك ما المضحك في هذا الأمر ؟

O mais curioso é que ele não suportava ver-me fazê-lo.
الشئ المضحك انه ماتمكن من ان يأتي ليراني اعمل

Isso é um cumprimento. Qual é a graça?
كيف تفعلون هـي تحيـة مـا المضحك في ذلك ؟

É uma coisa engraçada sobre os vigaristas, não fazem bluf.
هـذا هـو الأمـر المضحك بخصوص الأشخاص المخادعين لا يتحايلون

Em ti. Esqueci-me de quão divertido podes ser.
نَسيتُ كَمْ المضحك أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ.

Quando recebeu a carta do lugar com o nome estranho...
حين تسلمت الرسالة من هذا المكان ذو الإسم المضحك

Precisas superar esse medo ridículo das criadas.
يجب ان تتخلصى من هذا الخوف المضحك من الخادمات

Dou ao engraçadinho exactamente cinco segundos para se apresentar.
سوف اعطى هذا الرجل المضحك 5 دقائق بالظبط لكى يتقدم ل امام

Estava só a pensar naquilo cómico que te aconteceu hoje.
كنت أفكر في ذلك الأمر المضحك الذي حصل لكِ اليوم

Por que tive de descobrir esta dor ridícula dentro de mim?
..لماذا لا يجب أن أقوم باستكشاف ذلك الألم المضحك بداخلى؟

Parece-lhe que podemos dispensar a hilariante metáfora do cão por um momento?
هل يمكننا أن نستغني عن الحديث الفارغ المضحك للحظة؟

Dá-lhe vontade a rir que o meu filho passe a vida sentado?
هل تظن أنه من المضحك أن تغسل دماغ ابني, و تجبره على أن يرسم هذه السخافات؟