"المفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• favorito
• preferido
• favorita
• melhor
• preferida
• meu
• favoritos
• preferidos
• gostas
• padrinho
• gosto
• minha
• preferência
• teu
• favoritas

Tratem agora de pensar no vosso músico favorito e no vosso músico favorito há 10 anos atrás.
فكر الآن في الموسيقي المفضل لديك اليوم والموسيقي التي كانت مفضلة لديك قبل 10 سنوات.

Levei-lhe manuais de árvores, de pássaros, e o que passou a tornar-se o seu livro favorito, o dicionário.
لويس. كما أعطيته كتيبات إرشادية عن الأشجار وعن الطيور، بالإضافة الى القاموس الذي أصبح كتابه المفضل.

O meu exemplo preferido é um estudo publicado este ano na revista "Proceedings of the National Academies".
والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية.

Na cómoda da esquerda encontrarás o meu machado preferido
في الحقيبة التي على اليسار ستجد فأسي المفضل

Espero que fosse a tua arma favorita. Espero que adorasses aquela arma.
أتمنى أن هذا كان مسدسك المفضل أتمنى أن تكون قد أحببته

O meu melhor amigo Steve, pressentindo que havia algo errado, foi a New Haven para estar comigo.
صديقي المفضل ستيف، شعر أن هناك خطأ فادح، سافر إلى نيو هافن كي يكون معي.

É a minha coisa preferida em todo este projeto.
وهو الأمر المفضل لديّ في هذا المشروع بأكمله.

Deixaram-no num contentor do lixo no seu bairro favorito.
أحدهم رماه في مقلب القمامة في حيه المفضل

- Luke, o Nathan não é o meu tipo favorito, mas, não sei, se a Haley vê algo nele, talvez exista algo.
لوك , نايثان ليس شخصي المفضل ولكن , لا أدري. لو كانت ترى فيه شيء, فمن المحتمل أن هناك شيء.

É bom ver-te destroçado sobre o assunto. Era o meu modelo favorito.
من الجميل أن أراك حزيناً من أجله، لقد كان نموذجي المفضل.

Disse que eu era seu favorito. Que estava no meu sangue.
قلتي أنني كنت المفضل بالنسبة لك أنني كنت ولي العهد

"Fast Times at Ridgemont High." O meu filme favorito.
أوقات سريعة فى ريجمونت العليا انه فيلمي المفضل

E, querido... vamos jantar no nosso restaurante preferido, está bem?
ويا حبيبي سوف نتناول العشاء في مطعمنا الفرنسي المفضل

Fiz o prato preferido do Marcel, bolo de banana...
لقد صنعت الطبق المفضل لـ مارسيل كعكة الموز

"O teu herói preferido é o Marquês de Sade
بطلك المفضل هو ماركيز دي سادا ثائر فرنسي

Levava a coisa a sério. Era a minha aula favorita.
لقد تورط حقا في هذا لقد كان أستاذي المفضل

Recordo que essa vez, foi a minha favorita, que estávamos a fazê-lo, e ela telefononou-te a dizer que te amava.
وكان هناك ذلك الوقت وهو المفضل لدي عندما كنّا نتقابل في أحد الأزقة وإتصلت بك لتخبرك بأنها تحبك

Não acredito que quase terminaste a tua maquete... e não escreveste uma canção sobre o teu melhor amigo.
لاأستطيع أن أصدق أنك كدت تنتهين من عمل البومك ولم تقومي بكتابة أغنيه عن صديقك المفضل.

Adoro meu bairro E adoro viver frente ao meu melhor amigo
لكنني أحب منطقتي وأحب أن أكون قريباً من صديقي المفضل

É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
وهذا، بالمناسبة هو سبب كون ارتداء قميص ميتاليكا المفضل لديكم غير مريح في يوم مشمس.

Adoro aquilo. Deito-o no leite. É a minha bebida preferida.
أحب ذلك الشيء, أسكبه في الحليب، إنه مشروبي المفضل

Oh, é só, tipo, um dos meus favoritos antigos programas de televisão.
أوه، انها فقط، مثل، واحد من بلدي المفضل البرامج التلفزيونية القديمة.

Se a sua música ou livro preferidos nunca acabassem... se as emoções causadas por eles continuassem infinitamente... quem não adoraria continuar a dormir?
اذا لم تنتهي اغنيتك المفضلة ولم يغلق كتابك المفضل واذا المشاعر من هذه الاشياء استمرت للابد من لا يرغب بالنوم ؟

Consegues fazer o que mais gostas. O que mais gostas.
إنه الشئ المفضل لك، الإستحمام إنه الشئ المفضل لك

Não podes explicar uma coisa tão simples e inocente ao teu padrinho!
انت لا تستطيع توضيح شىء بسيط و برىء الى صديقك المفضل

Sim, está bem, não sou louca por miúdos, mas gosto deles.
حسناً، الأطفال ليسوا الشيء المفضل في العالم لدي، لكني أحبهم

Mas precisamos de mais mensagens, e de preferência longas.
،لكننا نحتاجُ رسائل أكثر ومن المفضل لمدة طويلة

Tenho as minhas estações favoritas programadas como um relógio.
لقد برمجت هذا على برنامجي المفضل بوقت محدد