"الملف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arquivo
• pasta
• processo
• ficha
• dossier
• arquivos
• ficheiros
• documento
• dossiê
• documentos
• caso
• bobina
• arquivar
• relatório
• ficheiro

Dessa forma, em qualquer altura, saberemos como está o arquivo.
بهذه الطريقة، وفي أي وقت يمكننا معرفة وضع الملف

De qualquer maneira, pegamos na foto e pomos no arquivo.
إذا، على أية حال، أخذنا الصور ووضعناها في الملف

Houve uma encriptação no arquivo, algo subtil. Algo que nos escapou.
كان هنالك تشفيرٌ أساسي في إعدادات الملف شيئاً كان ينقصنا

Mandei-vos um pacote de orientações. Uma grande pasta azul...
لقد أرسلت لكم قائمة تعريفية الملف الأزرق الكبير

Em Rome Basin. Uma loja chamada Looney Liquors. Requisitei o processo.
حوض روما، مكان يدعى لوني للمشروبات لقد تحققت من الملف

Mas falta a ficha com o nome do funcionário.
لكن الملف الذي يحتوي على اسم الموظفة مفقود

No início, julguei que me tinham entregado o dossier errado.
في البداية اعتقدت انهم ناولوني الملف الخطأ

Estou impressionado, mas a mais importante parte está no arquivo.
أنا متأثر لأن أكثر الأمور أهمية ليست في الملف

Acho que colocaste uma ficha de avaliação no arquivo errado.
أعتقد أن هناك بطاقة تذكية موضوعة في الملف الخاطىء

Estou a tentar aceder a mais do arquivo, senhor.
لازلت أحاول الحصول على المزيد من الملف ياسيدي

Sr. Presidente, recebeu o arquivo que acabámos de lhe enviar?
سيدي الرئيس، هل تلقيت الملف الذي أرسلناه لك للتو؟

Este arquivo é tão inútil como um arsenal nuclear.
هذا الملف لا فائدة منه كأنّه تِرسانة نوويَّة.

Entras na reunião da manhã e reproduzes o arquivo.
تدخلين عليهم في إجتماع الصباح وتشغلين لهم الملف

Eu tenho uma pasta com todo os teus mails, e ela descobriu.
لدي هذا الملف الذي به كل رسائلنا الالكترونية القديمة لقد وجدته

Tenho-o trocado com café normal desde que deixaste cair a pasta.
لقد كنت أبدلها بقهوة عادية منذ أن أوقعتِ ذلك الملف

Se o processo é tão bom, por que não o usou antes?
لو ان الملف رائع لهذه الدرجة فلمَ لم تستخدمه من قبل؟

O dossier. Trabalhou no Clube do Inferno.
ها هو الملف لقد كان يعمل في نادي هيل شكرا

Não, nada nos arquivos mas quem garante que nunca tenha havido nada.
لا، لا شيء في الملف لكن من ينكر إحتمالية تدّخل الواسطة

Mesmo que tivesses a palavra-chave, precisavas de 10 minutos para entrar e ainda tinhas que procurar os ficheiros.
حتى مع الباسوورد ستحتاج منك الى 10 دقائق لتدخل ثم عليك ان تجد الملف

Diz que foi enterrada na Secção E, Lugar 5, mas o documento coloca-a na Secção A, Lugar 4.
تقال بأنها مدفونة في القسم إي الأرضية 5 لكن الملف يضعها في القسم أي الأرضية 4

Olha, isso aqui é um dossiê com os principais indícios disso tudo... que a gente vem falando.
أنظري ، هذا الملف مع جميع الدلائل الرئيسية التي كنا نتحدث عنها

Depois mando-te os documentos.
سوف تحصل على الملف بعدانيصبحصعب الوصولإلى.

Se o caso não foi resolvido, é provável que... as respostas que procura não estejam nos dossiês.
لو كانت القضيّة غير محلولة، فالإحتمالات أنّ الأجوبة التي تبحثين عنها ليست في هذا الملف.

Professor, o que são os fios que saem da bobina de chamada?
ماذا عن تلك الاسلاك التي تخرج من هذا الملف

Bolas! Já podemos arquivar o caso do tapete.
حسناً، أعتقد يمكننا أن نغلق الملف على هذه القضيـّة

Mas esta manhã, quando eu li o relatório outra vez reparei na testemunha que falou a favor do David.
لكن عندما قرأت الملف مرة أخرى لاحظت شاهد واحد شهد لمصلحة ديفيد

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.