"ان اخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer ao
• dizer à
• que informar
• que eu diga ao

Claro, Sr. Lagana. Adoro dizer ao Vince que é o senhor...
بالتأكيد يا سيد لاجانا, انا دائما أحب ان اخبر فينس بأتصالك

Preciso dizer ao Doug para onde vamos para a mãe não se passar.
يجب ان اخبر دوغ الى اين سنذهب لكي لا تفزع امي

Espere, o que é suposto eu dizer ao Dr. Parrish?
- - انتظر ماذا من المفترض ان اخبر باريش؟

Esqueci de dizer à Sam para fazer O que Jesus faria.
ولكنى نسيت ان اخبر سام أن تفعل ما سيفعل يسوع.

Não suportei dizer à tua mãe, por isso tenho passado aqui o dia inteiro.
لم استطيع اتحمل ان اخبر امك, اذن انا اقضي اليوم كله هنا

Eu tenho que informar a Squale. O interrogue e não o deixa o enganar.
انا يجب ان اخبر سكوال,استجوبه ولا تَتْركُه يَخْدعُك.

E você quer que eu diga ao conselho que você não conseguiu encontrar os documentos que pedi semana passada?
هل حقا تريدني ان اخبر اللجنة انك لم تتمكني من ايجاد الوثيقة التي طلبتها قبل أسبوع؟

Até lá, preciso dizer ao Peter o que fizeste.
حتى ذلك الحين , يجب ان اخبر بيتر عما قمت به هنا

Não posso dizer ao meu chefe que vou desperdiçar uma fortuna em renda porque vocês me fizeram um favor.
اعرف هذا ولكن لا استطيع ان اخبر مديريني سأضيع فرصة ايجار مجاني لأنكم قمتم بجميل لي

Tenho que dizer ao bom do inspetor.
يجب ان اخبر هذا المحقق اللطيف بهذا

-Tenho de dizer ao Joshua! -É lá que tens estado a ir?
على ان اخبر جوشوا اذن هذا حيث كنت

Quero ver o meu filho agora ou quero que o xerife me diga porque não o posso ver, para dizer ao meu advogado.
اريد رؤية ابني حالاً او رؤية الشريف (روميرو) لاخبره بكلامي مباشرة لماذا لا استطيع رؤيته لاني اريد ان اخبر المحامي بذلك

Não sabia como fazê-lo, mas devia lhe dizer ao Elaine que o fundo de nossa casa acabava de converter-se no fundo escolar do Noreen.
لم اعرف كيف افعلها ,لكن كان لابد ان اخبر *ايلين*ان مدخرتانا لاجل المنزل... ...قد تحولت الى مدخرات لاجل جامعة*نورين*

Mas tenho que dizer à esposa de um bom amigo,que o marido dela foi assassinado.
انا على وشك ان اخبر زوجة صديق جيد ان زوجها قد قتل

E se eu quiser ter alguma hipótese em encontrar a Skynet outra vez, tenho que dizer à viúva dele que apesar de o Miles ter mudado o seu destino,
و اذا كان لدي اي فرصة لتتبع سكاي نت من جديد يجب ان اخبر ارملته انه بالرغم من ذلك قد غير مصيره

Para dizer à princesa que tentei seguir as suas ordens mas que tu não me deixaste.
لكي استطيع ان اخبر الأميرة اني حاولت اتباع أوامرها لكنك لم تدعني افعل ذلك.

O único erro que cometi foi sair do trabalho sem dizer à minha chefe.
الشيء الوحيد الذي قمت به بشكل خاطئ كان ترك العمل بدون ان اخبر رئيستي

Tenho que informar a equipa, então...
علي ان اخبر الفريق بقضية

Vou ter que informar o SECNAV.
علي ان اخبر "ساكناف"

Tu queres que eu diga ao Jake... o quão... o quão...
ماذا؟ تريد... تريدني ان اخبر جاك...