"بأحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém
• alguém
• num
• numa
• uma das
• Um
• pessoa
• associado

Mas também, ele não confia em ninguém. Nem em si próprio.
ولكنه لا يثق بأحد على أي حال ولا حتى نفسه

- Tu confias neste Butan? - Eu não confio em ninguém.
هل تثقون في بيوتن يا رجال انا لا اثق بأحد

Por causa disso, o Mikail não consegue controlar ninguém.
بفضل جهاز التشويش لم يعد ميكايل يتحكم بأحد

Um deles tinha Um comunicador. Estava a falar com alguém.
كان أحدهم يحمل جهاز اتصال، وكان يتصل بأحد ما.

Se me pudesse passar a alguém para eu explicar tudo isto...
لكن ربما يمكنك أن تصلني بأحد و أشرح له بنفسي؟

Eu ouvi dizer que tu eras apenas Um objecto lançado num beco.
سمعت أنك كنت مجرد تمثال معروض فى نافذة بأحد الأزقّة الخلفية

Um pouco de maquilhagem e de cabelo, não faz mal a ninguém.
قليل من التبرج، وقليل من العناية بالشعر ذلك لن يضر بأحد

- Seu paciente não foi operado e você não liga para ninguém.
لأن مريضك لم يخضع لجراحة و أنت لا تهتم بأحد آخر

Não saiu nem falou com ninguém desde que chegou lá.
إنه محتجب لم يخرج أو يتصل بأحد منذ وصوله

Há uma mulher. Trabalha em segredo, não confia em ninguém.
هناك امرأة, تعمل في الخدمة السرية, لا تثق بأحد

Elas não confiam em ninguém, muito menos em polícias.
هؤلاء الفتايات لا يثقن بأحد فما بالك بالشرطه

Ela sentia-se como se não pudesse confiar em ninguém.
أقصد أنها شعرت بأنه لا يمكنها الوثوق بأحد

Não descobrirão. Será o nosso segredo. ninguém tem de saber.
لن يكتشفوه، سيكون سرّنا لا يفترض بأحد أنْ يعرف

Porque não podes confiar em alguém que pensa que estás louca.
لأنك لا تستطيع أن تثق بأحد عندما يظن إنك مجنون

Se precisares de falar com mais alguém nós encarregamo-nos disso.
سنكون على القناة 1 لو اردت الاتصال بأحد اخر

Ou tenta ligar a alguém da ADM, para saber as últimas novidades.
أو انه يتصل بأحد من الشركة محاولا الحصول على آخر الأنباء

O que se passa? Queres que eu ligue para alguém?
ماذا يحدث ,أيجِب أن أتصِل بأحد من أجلك ؟

É por isso que acho muito difícil realmente afeiçoarmo-nos a alguém, mesmo.
هذا ما أجده صعبًا للغاية أن تتعلق بشكل قوي بأحد الأشخاص.

Sempre soube que não devia confiar num homem que não quer dinheiro.
كنتُ دوماً أعلم بأن لا أثق بأحد الذي لا يكترث بالمال

Sabemos que eles incitarão à violência numa destas cidades.
نعرف بأن المتعاونين سيبثون العنف بأحد هذه المدن

Tens uma das minhas agentes. Quero que a soltes.
أنتَ تُمسك بأحد عملائي أريدكَ أن تُطلق سراحها

Conseguiram perseguir Um dos atacantes e recuperar este marfim. Não o podiam deixar lá, porque ainda é valioso.
وقد تمكنوا من اللحاق بأحد القتلة وأخذ العاج منهم لم يستطيعوا تركه هناك لأنه كان غالياً

Depois de eu destruir o Parlamento a única hipótese dele é oferecer-lhes outra pessoa, outro bode expiatório.
بعد أن أدمّر مبنى البرلمان.. خياره الوحيد هو أن يضحّي بأحد غيره، يتخذه كبشَ فداء.

Assim, cada ano é associado a Um dos animais, por esta ordem, e o ciclo recomeça de 60 em 60 anos.
وهكذا، يرتبط كل عام بأحد هذه الحيوانات في هذا الترتيب، مع بدأ الدورة من جديد كل 60 سنة.