"بأنَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a
• que o
• de que
• diz que
• certeza
• que este
• que as

Talvez queiram saber que a chave não era para mim.
قد تريدون أن تعلموا بأنَّ المفتاح لا يعني لي

Acabo de perceber que a Hope é o teu novo cão.
يا إلهي لقد أدركتُ للتوِ بأنَّ هوب هي كلبتكـ الجديدة

Mas, não sei, acho que o loiro está a voltar.
لكن لا أعلم، فأعتقد بأنَّ اللون الأشقر يعود تدريجياً

Ouvi dizer que o Norte tem serviços hoje em dia.
سمعتُ بأنَّ الشماليين يقومون بهذه الطقوس في هذه الأيام

Lembra-te de que, aconteça o que acontecer, eu trago-te de volta.
تذكّري فحسب بأنَّ أياً كان ما سيحدث، فسأحاول إعادتكِ بالفعل

Algo me diz que não era isso que ias dizer.
هنالك ما يشعرني بأنَّ هذا ليس ما أردتَ أن تتحدث عنه

Bem, tenho a certeza que ele telefonaria assim que descobrisse.
حَسناً، أَنا متأكّدُ بأنَّ هو يَدْعونا إذا كَانَ عِنْدَهُ.

Pensei que este seria um bom local para nos encontrarmos.
إعتقدتُ بأنَّ هذا المكان جيد لنتقابل به إنَّهُ خصوصي

Para começar de forma simples, Quero dizer que a compaixão é bondosa.
بدايةً، وببساطة، أودُّ القول بأنَّ التعاطف والتراحم هو شيءٌ لطيف.

E como tantos outros da minha comunidade, tinha a ideia errada de que a depressão era um sinal de fraqueza, um defeito de carácter.
وكمعظم الناس فى مجتمعي، كان لديَّ اعتقادٌ خاطئٌ بأنَّ الاكتئابَ علامةٌ على الضّعف، ضعفٌ في الشخصيّة.

Não sabias o que a tua mãe e eu te dizíamos para que Deus não te afastasse de nós?
هل انت لا تعرف بان امك تصلي من اجلك بأنَّ الله لن يتركنا

A mim também foi revelado... que a Besta viria ao mundo de Krull... e a Fortaleza Negra seria vista na terra.
وهذا، أيضاً ألهمني، بأنَّ الوحش سيأتيُ إلى عالمِنا عالم كرال

Não era por isso que a menina Pauline tinha de morrer.
هو ما كَانَ لذا بأنَّ البنت بولين تَمُوتُ.

Ora, pessoalmente, acho que a melhor forma de destruir bruxas é não as tratando como tal.
بالنسبة لي، أعتقد بأنَّ الطريقة المثالية لتدمير الساحرات هي بألاَّ تعاملهم جميعاً كساحرات اطلاقاً

Acreditamos que o suspeito o observava há algum tempo.
نحنُ نعتقدُ بأنَّ المشتبهُ بهِ كان يتلصصُ عليكـ

Ficou claro que o Sr. Rutnam estava a ter problemas para se ajustar à vida em casa.
لقد أصبح واضحاً بأنَّ السيد روتنام كانَ يقاسي الأمريّن ليتكيّف مع العيشِ في منزلهِ وموطنه

Dr. Thorndyke, garanto-lhe que o meu pai está tão são como eu.
دكتور ثورندايك أؤكد لك بأنَّ والدي عاقل تماماً مثلي

Elas sussurraram-me que aquilo seria o nosso segredo, que o manteríamos nos nossos corações para sempre, nunca o revelaríamos.
هَمسوا لي بأنّه كَانَ سِرَّنا، بأنَّ نحن نَبقيه في قلوبِنا إلى الأبد، أبداً لا تَكْشفْه.

Deve estar ciente de que uma infinidade de Agentes Secretos já estiveram sob o meu comando ao longo dos anos.
أنا متأكدةٌ تماماً بأنَّكـ ملمةٌ بـ بأنَّ التعددَ وإمكانية زيادة عدد عملاءَ التخفي قد أصبح تحت إمرتي الآن

Porque tenho a sensação de que isso nunca aconteceu?
لماذا يراودني شعورٌ بأنَّ هذا لم يحدث مطلقاً؟

Tenho a impressão de que os nossos delegados que aprovam as leis de regulamentação da Internet não têm consciência das suas decisões.
أعتقد بأنَّ النّواب الذين يصوتون على قراراتٍ لضبط الإنترنت، لا يعونَ تماماً تبعات ما يقومون به.

Algo me diz que não vai ser difícil.
هنالك ما يخبرني بأنَّ هذا لن يكون صعباً للغاية

Tenho a certeza de que as fadas marinhas vão ser muito felizes aqui.
متأكّدة بأنَّ أشباح البحر سيكونون أكثر فرحاً هناك

Os nossos informantes dizem que este homem, comandante da Aliança Ariana Suprema, Dallas Alder, está na posse do material.
والآن, فإنَّ إستخباراتنا تخبرنا بأنَّ هذا الرجل دالاس آلدر وهو القائدُ الأعلى للتحالف يحوزُ على هذهِ المواد

Sou uma dramaturga que conta histórias sobre mudança social, porque acredito que as histórias nos tocam e nos comovem.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.