"بالعالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mundo
• do mundo
• no mundo
• universo
• mundial
• neste mundo
• ao mundo
• com o

Se eles tivessem esse tipo de riqueza e não se preocupassem com o mundo, seria muito preocupante.
لو أن لديهم هذا القدر من المال و لم يهتما بالعالم سيكون ذلك مقلقا جدا.

Ultimamente tenho pensado muito sobre o mundo e como ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

Eu podia contar-vos história atrás de história de crianças que assistiram a algumas das piores violências do mundo e agora estão detidas.
الآن يمكنني أن أحكي لكم عن قصة تلو الأخرى عن أطفال شهدوا أسوأ أنواع العنف بالعالم ومن ثم تم احتجازهم.

Escreve isto: "Procura casa amistosa, o cão mais brilhante do mundo".
الآن اكتبي الآتي: مجاناً إلى منزل محبّ، أذكى كلب بالعالم

Acabei de ganhar os $5.000 mais fáceis no mundo!
لقد جنيت للتو أسهل 5 الالف دولار بالعالم

Paris bem pode ser o local mais excitante do universo.
قدر ما استطاعوا ياريس هو المكان الأكثر تواصلا بالعالم

A Neena manipulou-te como a orgulhosa dona do homem com o recorde mundial de "secura".
نينا مثلت عليك مثل مالك متباهي بأطول شريط مجفف بالعالم

Sabe, é a única pessoa neste mundo com quem posso contar.
أتعرف، أنت بمثابة الإنسان الوحيد بالعالم الذي يمكنني الإعتماد عليه

Vivemos agora numa sociedade em que temos muitos grupos de reflexão, onde as mentes grandiosas pensam sobre o mundo.
نحن الآن نعيش في مجتمع حيث لدينا الكثير من مراكز البحوث، حيث العقول العظيمة تذهب للتفكير بالعالم.

Deve haver uma forma de contactar o mundo exterior.
لا بد من وجود طريقة للاتصال بالعالم الخارجي.

Acredito, mas 'certo' não tem nada a ver com o mundo real.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Não sejas ingénuo, filho. É assim que o mundo funciona.
لا تكن ساذجاً يا بني، هكذا يسير العمل بالعالم.

Richie, este é o melhor cardiologista do mundo, Doug Schreck.
يا رتشي سلم على اطلق شنب بالعالم يعالج القلوب

De um bando de nerds desconectados do mundo real.
مجموعه من الحمقى بدون اي اتصال بالعالم الحقيقى

Realmente,apnha um bronzeado e Podes ser de qualquer parte do mundo.
حقاً, سمري نفسك تستطيع أن تكون من اي مكان بالعالم

Lembro-me do que se passava no mundo quando apareceste.
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

Pessoal... só existem duas pessoas no mundo que a Kelly Morris encobriria.
شباب يوجد شخصين بالعالم من الممكن أن تغطي كيلي موريس عنهم

Não há ninguém no mundo que pudesse fazer isto, senão tu.
ليس هناك شخص بالعالم يمكنه فعل هذا ما عدا أنت

É o único objecto conhecido do universo com essa simetria.
أنها الجسم الوحيد المعروف بالعالم الذي لديّه هذا التماثل

É um dos locais mais mágicos em todo o universo.
أنه من أكثر الأماكن الساحرة بالعالم بأكمله.

O gelo mundial está a derreter a um ritmo fenomenal e é provável que esse ritmo acelere nos próximos anos.
يذوب الجليد بالعالم بمعدّلات مذهلة وهو معدّل من المتوقّع تسارعه في السنوات القليلة القادمة

Sinto que é o único em quem posso confiar neste mundo.
أشعر أنك الشخص الوحيد بالعالم الذى يمكننى أن أثق به

E às vezes acomodamo-nos ao mundo como ele é, mesmo quando isso não reflete os nossos valores e aspirações.
وبعض الأحيان نقبل بالعالم كما هو، حتى عندما لا يعكس قيمنا وتطلعاتنا.