"بالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mente
• te
• cabeça
• Bulk
• passa
• interessa
• problema
• lhe
• a pensar
• pensaste
• vos

Infelizmente não podemos mostrar o que está na sua mente ao juiz.
وللأسف لا يمكننا أن نطلع القاضي على ما يدور في بالك

Tinha isto em mente o tempo todo. Tenciona fugir.
ذلك ما يدور فى بالك كل ذلك الوقت أنك تريد الهروب

Para tentar a plethora de variantes que tem sido pesadas na tua mente.
لمحاولة تجربة كل الاختلافات التي تطرا علي بالك

Tens de te concentrar nas coisas. O teu problema é esse.
عليك أن تضع في بالك بعض الأمور هذه هي مشكلتك

Acho que não consigo levantar a cabeça muito menos uma bola.
بني، لست واثقاً أني أستطيع رفع رأسي، فما بالك بالكرة

Não há sinal? Está bem, a sério Bulk? Ele atravessou-te.
حسنا على محمل الجد، بالك لقد مر من خلالك

Kyle, não precisas de dizer tudo o que te passa pela cabeça.
أتعرف, كايل, لا يجب أن تقول كل ما يخطر في بالك

Tens que vir ver as moças para libertares a tua mente.
يجدر بك المجيء ورؤية الفتيات وابعد ما يشغل بالك

E quanto ao meu trato com o judeu, não deixeis que ocupe vossa mente.
ولاتدع دين اليهودي يشغل بالك عن أمور الحب

Temos uma coisa para te distrair a mente.
حسناً, لدينا شىء يتطلب أن تفرغ رأسك مما يشغل بالك

Interprete por mim, por favor, este símbolo. A primeira coisa que Ihe vier à mente.
ترجم لي، من فضلك، هذا الرمز أول شيء يخطر في بالك

Nós vamos lá, apresentamo-nos, as intimidamos, a dizer o que vier á mente.
اذهب فحسب و أخفهما و قل أول ما يأتي بالك

A tua mente foi a algum lugar depois do terceiro beijo.
لقد رحل بالك الي الجنوب بعد القبلة الثالثة

O que te vem à mente quando pensas em drama?
ما الذي يخطر في بالك عندما تفكرين بالدراما؟

Quer dizer, piada tiveram... mas não me devia ter rido, sou teu padrinho... e não quero que o gajo te faça a cabeça.
لم تكن مضحكة اعني, كانت.. لكني لم اضحك , لاني رجلك المفضل و لا اريد ان يشغل هذا الرجل بالك ,حسنا؟

Não tens de dizer sempre pela boca fora o primeiro disparate que te vem à cabeça, Henry.
اتعرف ماذا ؟ ليس عليك ان تقول اول شئ متذاكى يخطر على بالك ، هنرى

Não posso, Bulk, tenho que tirar-te daqui.
لا أستطيع، بالك لا بد لنا من الخروج من هنا

Qualquer um consegue ver que se passa alguma coisa.
أي شخص يستطيع ان يعرف ان هناك شيئاً يشغل بالك

Esse é o cabecilha! O outro não interessa.
المجرم الرئيسي لا تشغل بالك بالشخص الآخر

Alguma vez lhe ocorreu que que estas mulheres podem também ser gratas?
هل خطر في بالك أنَّ هؤلاء النّساء قد يكنَّ شاكرات أيضاً؟

Vá Iá, diz ao júri em que é que estás a pensar. Muito bem.
هيا, فلتخبرى هيئة المحلفين بما يدور فى بالك

Alguma vez pensaste que haverias de casar com um?
هل خطر على بالك يومًا أنك ستتزوجين أحدهم؟

Digam-me: qual é a primeira palavra que vos vem à cabeça quando imaginam uma grávida?
أخبرني عن الكلمات الأولى التي تخطر في بالك عندما تتخيل امرأة حامل؟