"بالنسبة لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mim
• por mim
• comigo
• pra mim
• me
• a mim
• minha
• meu
• para eu
• sentido
• que eu

para mim, todos têm um problema fundamental: são muito lentos.
بالنسبة لي كانت المشكلة الاساسية .. انها بطيئة جداً

Bem, eu voltei e tornei-me Professor na Universidade Monash de Melbourne, e nesses 25 anos, os gravadores eram tudo para mim.
حسنا، عدت وأصبحت أكاديمي في جامعة موناش في ملبورن، ولكل تلك السنوات 25، الشرائط كانت كل شيء بالنسبة لي.

Faço a cobertura de guerras há quase 20 anos e uma das coisas mais notáveis para mim é muitos soldados sentirem saudades dela.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

para mim, o Pleurobot é uma espécie de sonho tornado realidade.
وفي الحقيقة، بليروبوت هو حلم تحول إلى واقع بالنسبة لي.

para mim, esses homens e mulheres eram as estrelas do espetáculo.
نعم، بالنسبة لي كان هؤلاء الرجال والنساء هم نجوم العرض.

Agora, vou contar porque é que isso é tão importante para mim.
الآن، اسمحوا لي أن أخبركم لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لي.

E, momentos depois, disse palavras decisivas, tanto para mim como para ela.
وبعد لحظات قليلة، نطَقَت بكلمات قليلة ولكنّها حاسمة بالنسبة لي ولَها.

para mim, é impossível prestar boa assistência a um doente que não tem casa, que vive na rua.
من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بالرعاية الجيدة لمريض ممن هو بلا مأوى ويعيش في الشارع.

a força que tem. para mim, esta experiência de amor e do "design" são intermutáveis. E agora vou chegar à minha história.
في الواقع, هذه التجربة للحب, و تجربة التصميم, هي بالنسبة لي أشياء قابلة للتبادل. و أنا الآن سآتي إلى قصتي.

Depois, tentar trabalhar nas coisas cujo conteúdo, para mim, é realmente importante.
وأخيراً: بالطبع محاولة العمل على أشياء ذات محتوى مهم بالنسبة لي

O roxo é a cor mais rara. É como ouro para mim.
الأرجواني في الحقيقة هو اللون الأكثر ندرة وكأنه ذهب بالنسبة لي

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Seria muito agradável para mim se isso acontecesse em breve.
و سيكون جميلاً بالنسبة لي اذا حدث ذلك قريباً

Foi um gesto simples, mas para mim foi uma revolução.
كان تصرفاً بسيطاً لكنه كان مثل الثورة بالنسبة لي.

Pode ser, mas para mim, é muito mais que isso.
قد يكون كذلك لكنه بالنسبة لي أكثر من ذلك

Enviamos todas as fotos também. Que bela oportunidade para mim.
وتم إرسال جميع الصور ياله من سبق بالنسبة لي

Justo na cruz vale um ano de bom vinha para mim.
جوستس على الصليب يساوي سنة من النبيذ الجيد بالنسبة لي

Tem sido como um pai para mim desde a infância.
لقد كـان والداً بالنسبة لي منذ أن كنت طفلة

por mim, podias ser o protector de todo o Islão!
أوه؛ بالنسبة لي يمكنك أن تكون حامي كل المسلمين

Eu lembro-me dos meus filhos. Passa-se o mesmo comigo.
وأنا أفكّر في أطفالي، نفس الأمر بالنسبة لي

A coisa toda é só muito mística pra mim.
الأمر برمته ذو معنى روحي‏ لعين بالنسبة لي

Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê-los de outro modo que não fosse pobres.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

- a mim me parece heroína. - Sim. É heroína?
تبدو مثل الهروين بالنسبة لي نعم هل هذا هروين؟

No meu caso, eu tenho três rapazes, e quero que eles tenham uma boa relação com os avós.
بالنسبة لي لدي ثلاثة اولاد صغار و اريدهم ان يكون لديهم علاقة جيدة فعلا مع اجدادهم

Mas eu, com cinco anos de idade, até achava bem que eles iluminassem o caminho para eu ir fazer chichi.
لكن بالنسبة لي أنا ذو الخمسة أعوام، كنت أعتقدت أن من اللطيف أنهم يضيئون الطريق لي لكي أتبول.

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

que eu pensava que queria dizer: "Não Exatamente Defunto".
وهذا يعني بالنسبة لي أنها ليست ميتة كلياً