"بجانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Além disso
• ao lado do
• E
• Além do
• perto do
• na
• perto da
• no
• junto à
• além de
• juntamente com
• para além
• ao pé
• ao lado de
• ao lado da

Além disso, se casar comigo, manterá a sua liberdade.
بجانب ، لو تزوجتيني ، ستحافظين على حُريتك

Além disso, a sua carne alimentaria-nos por uma semana.
بجانب أنه كان بإمكاننا تناول لحمه لمدة أسبوع

E o Johnny Squares. Já viste isto ao lado do seu nome?
جوني سكويرز كان على القائمة أيضاً أرأيت ماذا كتب بجانب اسمة؟

A única coisa a fazer é levantarmo-nos, fazer chá E sentarmo-nos com o medo como uma criança ao pé de nós.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

Além do mais, as criaturas da floresta vão rir de ti se não montares a tenda este fim-de-semana.
بجانب أن حيوانات الغابة سيسخرون منك أذا فشلت في محاولة وضع الكوخ في عطلة هذا الاسبوع

Mas agora penso que o melhor é ficar perto do meu marido.
لكن الآن ، أعتقد أن أفضل شئ هو الإلتصاق بجانب زوجى

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

"Piadas da Pia." Um livro pendurado perto da retrete.
لا كتاب معلق على خطّاف مباشرةً بجانب المرحاضِ

Além disso, tanto quanto sabemos, ela pode ser uma assassina em série.
و بجانب ذلك. ربما تكون هي قاتلة جماعية لكل ما نعرفه

Além disso ele está a ter crises de meia idade.
بجانب ، أن هناك أشياء تحدث في منتصف العمر

Mas Além disso E meu trabalho a vida era bastante boa.
و بجانب هذا و عملى معه الحياة كانت جميلة حقا

Eu ia parar na cela ao lado do Frank.
سينتهي بي الأمر بجانب فرانك في المصحّة العقلية

Há um chip assassino ao lado do localizador na tua medula que te matará instantaneamente ao premir-se um botão.
هنالك أحدٌ يُخبركِ بالحقيقية هنالك شريحة قاتلة، بجانب المُتعقب في نخاعكِ العظمي، ستُرديكِ أرضاً بواسطة ضغطة زر

A princípio, as pessoas usavam as novas unidades, juntamente com as antigas E o Calendário Republicano acabou por ser abandonado.
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة بجانب الوحدات القديمة، كما تم الاستغناء عن التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.

Não podemos correr ao lado dos nossos filhos adultos com o protetor solar E o batom do cieiro
لا يمكنكم الركض بجانب أولادكم الكبار مع واقي الشمس أو مرهم الشفاه فيما يتعلق برحلة أبطالهم.

Gosto, mas tenho outras coisas na vida Além do meu emprego.
نعم ولكن اقصد لدي اشياء اخرى في حياتي بجانب عملي

Então vamos mudar para idiomas o que torna a tecnologia mais fácil, porque, Além do texto, vamos usar o WhatsApp E o Messenger.
لذا سنتحول إلى اللغة، التي تُسهل التكنولوجيا، لأنه بجانب الرسائل النصية، سنقوم باستخدام ماسنجر وواتس آب.

Há um salgueiro perto do riacho... que reflete suas folhas na corrente.
هناك شجرة موجودة بجانب النهــر تنعكس صورة أوراقهـا على صفحة الماء

Devem poder comprar um produto sustentável que está ao lado de outro que não é? Ou todos os produtos que estão disponíveis na prateleira devem ser sustentáveis?
هل يجب أن تكون قادرا على شراء منتج مستدام وضع بجانب منتج غير مستدام، أم أن كل المنتجات على الأرفف يجب أن تكون مستدامة؟

Quando ele ataca, deixa uma cabra sangrenta perto da vítima.
حينما يضرب ضربته، يترك رأس معزة دموية بجانب الضحية.

Ela foi para um hospital no interior, perto de Lepingsville.
لقد تم نقلها الى المستشفى .في البلدة بجانب ليبينسقفيل

Estava numa mesa junto à porta quando o Tenente Manion entrou.
كنت على المنضدة بجانب البابِ عندما دخل الملازم أوّل مانيون

Esse professor deve ter ensinado outras coisas além de ténis.
ذلك المحترف لابد أنه يعلمكِ أشياءً آخرى بجانب التنس

para além da produção, quem o poderia ter feito?
بجانب طاقم الإنتاج مَنْ بإستطاعته فعل هذا ؟

no meu barracão das ferramentas, ao lado da ceifeira.
أجل في ورشة المعدات بجانب دراجة جزّ الحشيش.