"بحلول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando
• às
• ao
• já
• No
• pela
• antes
• Na
• à
• por
• esta

O ADN não vai corresponder, é claro, mas Quando vier tudo à tona, vou saber o que tenho de saber.
الحمض النووي لن يتطابق، بطبيعة الحال، ولكن بحلول الوقت الذي يُكتشف فيه ذلك، سأعرف ما أريد أن أعرف.

Eu tenho que ter o dinheiro até amanhã às 9 horas ou põem-me Na rua e eu e tu estaremos em sarilhos.
يجب أن أحصل على نقودي بحلول الساعة 9: 00، وإلا سيتمّ طردي من غرفتي وستكون أنت في ورطة، وأنا كذلك

Os especialistas em retalho preveem que Na próxima década, dos 2000 centros comerciais que existem hoje, metade estará ao abandono.
يتوقع خبيرو تجارة التجزئة أنه بحلول العقد التالي، سيتخلى الناس عن ٥٠ بالمئة من الألفي مول الموجودة اليوم.

Em 2042, os brancos já não serão a maioria americana.
بحلول عام 2042، لن تبقى الأغلبية الأمريكية من البيض.

10% de todas as espécies de plantas No planeta, 24 000 espécies estão salvas, 30 000 espécies, se recebermos financiamento até ao próximo ano.
10 في المائة من كائنات الأرض من النباتات. 24 ألف كائن محمي. 30 ألف كائن، اذا حصلنا على الدعم، بحلول العام القادم.

Você e o seu marido estarão No Canadá pela manhã.
أنت وزوجك ستكونان خارج الحدود الكندية بحلول صباح الغد

Todos nós pensávamos que a guerra ia acabar antes do Natal, mas três semanas e 400 Kms depois, sabíamos que isso não iria acontecer.
جميعنا إعتقدنا أن الحرب ستنتهي بحلول الكريسماس و لكن بعد مضي ثلاثة أسابيع و 400 ميل تأكدنا من أن هذا لن يحدث

Quando testámos o sangue delas, os níveis de droga já teriam baixado de tal modo que não seriam detectadas pelo teste toxicológico.
بحلول ذلك الوقت اختبرنا دمهما مستويات الأدوية فى جسدهما انخفضت تماما لدرجة عدم قدرتنا عن الكشف عنها بأجهزة فحص السموم

Quando os olhos se adaptaram, o tipo já tinha fugido.
كان الرجل قد رحل بحلول الوقت تأقلمت فيه عيني.

Quando a Polly injetou a morfina No saco do soro,
بحلول الوقت الذي حقن بولي المورفين في كيس ملحي،

Quero que você esteja fora daqui às 6:30, você me entendeu?
أريدك أن تخرج من منزلي بحلول الساعة الـ 6: 30.

Estou de volta às 2 horas para a última sessão.
أنا سَأكُونُ خلفيَ بحلول الإثنان. أنا سَأَرْقصُ التغييرَ المتأخّرَ.

às dez, já eles estavam espalhados por todo o lado.
بحلول الساعة العاشرة كانوا منتشرين في جميع أنحاء المكان

Concordámos Na entrega das nossas armas amanhã ao meio-dia.
لقد وافقنا على تسليم أسلحتنا بحلول ظهر غدا

já é senso comum que, por volta de 2050, teremos mais plástico do que peixes nos nossos oceanos.
وكما أصبح متعارف عليه أنه بحلول عام 2050 ستكون كمية البلاستيك في محيطاتنا أكبر من الأسماك.

No Outono desse ano, foram reunidos e levados para campos de concentração.
بحلول شتاء ذات العام تم جمعهم وأرسالهم إلى معسكرات العمل الجماعى

Em 1990, foram encontradas 10 vítimas, espalhadas pela costa este.
بحلول 1990 وجدنا 10 ضحايا, على طول الساحل الشرقي.

Se me transferirem esse dinheiro antes das 19h de amanhã, temos acordo.
حوّل ذلك المال لي بحلول السابعة مساء غد، ويكون عملنا قائماً

Na Costa Rica, comprometeram-se a estar neutros em carbono em 2021.
و في كوستاريكا، التزموا بخلوها من الكربون بحلول عام 2021.

Mas se livre disso hoje à noite, porque amanhã vamos embora.
تخلّص منها الليلة فحسب. لأن بحلول الغدّ سنكون قد رحلنا.

por volta de 1929, a luz elétrica chegou a todo o lado.
بحلول عام 1929 , كانت توجد إضاءة كهربائية في كل مكان.

Queremos uma resposta até segunda, Tom. esta reunião terminou.
نريد جوابا بحلول يوم الإثنين توم إنتهي الإجتماع