"بس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas
• Pensei

Não sabia. apenas Pensei que ela iria dar-me um pequeno soco no braço.
أنا لا، أنا بس قالت انها تريد اعطاء لي لكمة قليلا في الذراع.

E agora sou apenas esta pessoa esquisita a deixar-te uma mensagem no voice-mail.
والحين انا بس شخصه غريبة جدا تترك مسج على جوالك

É apenas algo para relembrar estes treze meses.
دي هدية بسيطة بس بقولك اني كنت مبسوطة السنة اللي فاتت

Telefonei porque Pensei que quisesses saber, se a tua mãe estivesse doente.
انا بس كلمتك لانك مره بعيدة انا توقعت انك بتحبين تعرفين اذا كانت امنا مريضه

Tenho que confessar que, quando saltaste, Pensei que ia funcionar.
بس صراحة, لما انت نطيت من فوق السطح افتكرت ان الموضوع ممكن ينجح فعلاً

Ela não se foi embora, meu. Ela apenas teve sexo.
لا يا مان، هي بس بنت ونامت مع واحد

apenas fica a saber que eu não faço intenção nenhuma de deixar aqueles idiotas lucrarem às custas do David Clarke.
تأكدي بس انه ماعندي نيه أخلي هالزلايب يستفيدون من ديفيد كلارك

Está bem, eu apenas Pensei que hoje era o dia em que íamos finalmente começar a viver as nossas vidas fora deste hotel estúpido.
غرامة, أنا بس اليوم كان اليوم يمكننا أن تبدأ في نهاية المطاف نعيش حياتنا معا خارج هذا الفندق غبي.

apenas uma inconveniência. Cá nos arranjamos.
هو بس غير ملائم سيدى , سنتدبر الامر

Um dia destes, irá desobedecer às ordens, voltar a contornar as normas, ou apenas embebedar-se.
عاجلا ام اجلا ستعصى الاوامر , وتتحايل ... على الاجراءات مجددا ...او بس تسكر

Não, apenas uma percentagem mínima da população.
لالا نسبة صغيرة بس اللي اتجنت يا رلجل

o governo, por apenas 500 milhões, o preço dum avião nuclear, poderia reduzir o preço dos painéis solares em 90%.
ممكن نصرف نص مليار بس ونزود استهلاك الطاقة الشمسية بنسبة 90%

Porquê? Pensei que ias ficar mais contente por ires lá a casa. Só isso.
أنا بس كنت سوف أكثر حماسا لتأتي أكثر من هذه الليلة.

Só Pensei que ela estaria aqui, foi só isso.
أنا بس وقالت انها تريد ان تكون هنا ، هذا كل شيء.

Mais do que Pensei, mas está feito.
اكبر مما كنت أتخيل بس هيا عارفه بتعمل ايه

Pensei passar por cá, informar-te que a tua tentativa de assassinato falhou.
أنا بس أود أن نتوقف، نعلمك اغتيال بك فشلت المحاولة.

Não, Pensei que poderíamos ir fazendo a caminhada.
لا، أنا بس ربما علينا أن نذهب في نزهة على الأقدام.

Só Pensei que estivesses ocupado com a tua outra namorada.
كنت مجرد تجاهل لي؟ عذرا، أنا بس كنت سوف مشغول مع صديقته الأخرى الخاصة بك.