"تأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio
• vieste
• vir
• venhas
• vem
• vindo
• vens
• apareceu
• voltou
• vier
• vieres
• chegou
• aparecer
• apareceste
• venha

Esperei tr~es dias. Ela não veio. Nem sequer me mandou uma mensagem.
انتظرت ثلاثة ايام, ولم تأت, حتى انها لم ترسل اى رسالة,

- Olá. - A minha mulher não veio. Queres falar?
آلو اسمع لم تأت زوجتي، هل ترغب في التحدث؟

Nunca vieste quando te convidei, por que ficaria feliz por ver-te?
لم تأت عندما دعوتك. لماذا علي أن أكون سعيدة الآن؟

Eu vou atrás dele. Se não quiser vir, não venha.
نعم, ولكنى ذاهب فى أثر سواءا أتيت أم لم تأت

Quando houver não venhas, porque não entras.
عندما يكون هناك واحدا، لا تأت لأنك لن تدخله

- vem arranjar este avião.
سأنزع وجهك إن لم تأت وتصلح هذه الطائرة الآن

Por nâo ter vindo, hoje. Nâo se sentia capaz e tudo isso.
لأنها لم تأت اليوم اشعر بعدم حماسها تجاه الأمر

Mas como é que sei que não vens da parte do Khan?
ولكن كيف يمكنني أن أعرف أنك لم تأت من عند الخان ؟

Era suposto encontrar-me com uma amiga. Ela não apareceu.
كان من المفروض أن أقابل صديقة، ولكنها لم تأت

"Temos estado à espera todo este tempo do resgate que não veio.
نحن ننتظر هنا كل هذه المدة ننتظر النجدة التي لم تأت

Neste caso, a ajuda não veio do exterior, veio do interior.
والمساعدة هنا لم تأت من الخارج، بل من الداخل.

Na verdade, não veio para casa a noite passada.
في الواقع، إنها لم تأت للمنزل منذ الليلة الماضية

Não vieste aqui para contar-me sobre o Jack, pois não?
أنت لم تأت هنا لتخبرنى عن جاك؟ أليس كذلك؟

Decerto não vieste despedir-te por iniciativa própria.
أنا واثقه أنك لم تأت لتقول وداعا كمبادره خاصه منك

Desistiu, enforcou-se por causa da avioneta que está a vir aí.
أصبح يائسا و شنق نفسه لأن الطائرة لم تأت

Já esqueci tudo. Amigos para sempre. Não venhas cá.
لقد نسيت هذا نحن اصدقاء للأبد لا تأت هنا

Malta, de onde vem essa hostilidade toda?
أيها الرجال ، من أين تأت كل هذه العدوانة؟

É pena que não tenhas vindo ter comigo mais cedo com a arma.
سيئة للغاية أنت لم تأت لي عاجلا مع هذا السلاح.

vens comigo e com a Cherry porque nós queremos!
أنت قادم معنا ، لأننا نريدك أن تأت

Ou ainda estou doidona da festa e ontem ou a Angeline não apareceu.
إما أن أكون ثملة من حفلة البارحة أو أن السيدة أنجلينا لم تأت

a dizer que o filho não voltou para casa à noite.
لم ابنها لم تأت المنزل الليلة الماضية. انها في طريقها في.

Se o avião não vier até nós, temos nós de ir até ele.
إن لم تأت تلك الطائرة إلينا, فعلينا الذهاب إليها

"Se vieres, significa que estamos destinados a estar juntos e ficaremos juntos para sempre." e se ela não...
إذا أتيت. فذلك معناه أنه قدر لنا أن نكون سوياً وسنظل نحفظ علاقتنا الثمينة للأبد أما إذا لم تأت

Era quarta feira e ela nunca chegou.
كان يوم الأربعاء وهي لم تأت أبداً

Deus nos livre, se aparecer um trabalho sujo,
لا سمح الله، إن تأت بعض الأحداث حيث يتم إراقة للدماء

Quando não apareceste naquele dia tudo à minha volta começou a desfazer-se.
عندما لم تأت في ذلك اليوم بدأ كل شيء حولي ينهار

venha buscá-los amanhã, enquanto eu estiver no trabalho.
إذا كنت مهتما ، لم لا تأت لتأخذهم غدا بينما أكون في المكتب