"تأخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar
• tomar
• leves
• levas
• com
• leve
• aceitar
• fazer
• levou
• um
• dar
• toma
• levam
• levares
• demorar

Ela pode levar as minhas pipocas, mas ela sabe que tem algo mais no meu colo que isso.
قد تكون تأخذ الذرة , و لكنها تعلم . انه يوجد اكثر من ذلك في حضني

A ama tem que levar os filhos a uma babysitter.
مربية ألأطفال يجب أن تأخذ طفلها إلى راعية أطفال

Não estou a dizer se devem ou não tomar a estatina.
أنا لا أقول يجب عليك أن تأخذ الستاتين أم لا

És o meu maior amigo, portanto não leves isto a mal.
أنظر, أنت أفضل أصدقائى لذا لا تأخذ هذا بالطريقة الخطأ

Porque não levas isto para um lugar sossegado para beberes?
لماذا لا تأخذ كأسك هذا وتشربه فى مكان ما

com esta abordagem, podíamos pegar num local que tem este aspeto hoje e transformá-lo em algo que teria este aspeto.
وباتباع هذه المقاربة،يمكنك أن تأخذ موقعا والذي يبدو على هذا النحو وتحوله إلى مكان يبدو على هذه الشاكلة.

Tu morres de medo de levar as coisas a sério.
حاول أن تكبر.. يجب أن تأخذ الأمور بأكثر جديه

Tu salvas a vida das pessoas sem levar crédito algum por isso.
لقد حفظت أرواح أناس ولم تأخذ شيئا ً منهم مقابل ذلك.

Parece que a história não vai levar tanto tempo como pensávamos.
ظهر لي ان القصة لن تأخذ وقتا طويلا كما توقعنا

Sim, acontece, mas não se pode levar isso a sério.
اجل,لكنك لا يمكن ان تأخذ هذا على محمل الجد

Podes ao menos levar uma camisola para a Maggie?
هل يمكنك على الاقل أن تأخذ السترة لماغي؟

Não acabámos, está bem? Tens de levar isto a sério.
كلا، لم ننتهي يجب أن تأخذ هذا بمحمل الجد

Dar-lhe uma vitória adequada. Invadir Bashkai, tomar a cidade.
تخدمه نصر صحيح عاصفة البشكاى ، تأخذ المدينة

Eu juntarei ao tambor e depois Aditya, vocé pode tomar o comando.
أنا سوف ركلة مع الطبول ثم أديتيا، يمكنك أن تأخذ أكثر

Não leves isto a mal Mallory, mas o teu plano não presta.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ يا مالوري لكن خطتك سخيفة

Esse é o teu problema. Não levas nada a sério.
هذه مشكلتك لا تأخذ شيئاً على محمل من الجدّ

Ela já pode até passear um pouco com o Jumper.
تستطيع أن تأخذ جولات قصيرة بالزلاجـات بين الحين والآخر

A culpa não é sua. Não leve a mal.
إنها ليست غلطتك لا تأخذ الأمور بشكل شخصى

eu, uma menina jovem e inocente a aceitar presentes de um estranho...
أعني عندما تأخذ فتاة شابة بريئة مثلي هدية من شخص غريب

A ideia era que se podia pegar em desperdícios de papel, comprimi-los e fazer briquetes que podiam ser usados como combustível.
الفكرة تقول بأنه يمكنك أن تأخذ ورق مهملات حيث تقوم بضغطه, ومن ثم تصنع منه قوالب يمكنك استخدامها كوقود.

Mas agora levou isto para o próximo nível, não é?
لكنك الآن تأخذ الأمر لمستوى تالي ، أليس كذلك؟

Se não gostarem de epigramas vindos de um filósofo, experimentem um cientista.
وإذا كنت لا تحب أن تأخذ سخرياتك من فيلسوف، جرب عالِم.

Vais dar boleia a uma rameira qualquer, e deixar aqui o Barney?
سوف تأخذ معك فتاة فاسقة لا تعرفها و لا تأخذ بارني؟

Depois, toma dois comprimidos para dormir e dorme 1 2 horas.
ثم تأخذ اثنين من الحبوب المنومة، النوم لمدة 12 ساعة.

Sabemos que os mecanismos complicados levam muito tempo a evoluir.
وإننا نعرف أن الآليات المعقدة تأخذ وقتًا طويلاً للتطور.

Se me levares a Veneza, eu serei a tua recompensa.
إذا كنت تأخذ لي أن فينيسيا ، سأكون أجرك.

Só uma hora e meia. A mãe costuma demorar duas horas.
انها فقط ساعة ونصف ان امى تأخذ ساعتين على الاقل