"تبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecia
• pareces
• pareceu

Esta cidade não parecia a mesma agora que ele estava mais velho.
هذه البلدة لم تبد نفسها الآن بعد أن صار أكبر سنّا

Mas ela não parecia uma fulana. parecia uma das nossas amigas.
في الحقيقة هي لم تبد سيئة إنها تبدو مثل واحدة من الأصدقاء

Lamento, Mãe. Ela não parecia ser assim tão má.
أنا آسف، أمي أوه، أنا ـ ـ هي لم تبد سيئة جدا

De facto, tens razão. Não pareces nervoso, pareces doente.
فى الحقيقة ، أنت محق لا تبد مجهداً تبدو مريضاً

Nunca nenhuma me pareceu tão bonita... tão estranha.
لم تبد أى منهن بهذا الجمال بالنسبة لى بهذا الغرابة

Devo dizer, ela não parecia muito propícia com a ideia de casar contigo.
لابد أن أعترف أنها لم تبد مهتمة بفكرة الزواج منك

Para um filho, você não parecia estar sofrendo muito no enterro.
...أعني، لأنك ابنه و لم تبد مصدوماً تماماً في جنازته

Bem, ela não parecia uma rapariga do interior...
،حسنا لم تبد وكأنها فتاة من الريف

Todavia, não me parecia bêbado.
ولكنك لم تبد ثملاً

A derrota não parecia possível.
لم تبد الخسارة محتملة

Estranho, ela não parecia irritada nem nada.
عجباً! لم تبد غاضبة أو ما شابه

Ela não parecia triste, mas... eu vou ficar de olho.
لم تبد حزينة قط لكني سأراقبها

Você não parecia satisfeito com a sua comida de avião.
لم تبد سعيداً بوجبتك كثيراً

Não parecia uma sede política.
‏لم تبد كمقر عمل سياسي. ‏

Mas a Caroline parecia não se importar.
لكن (كارولين) لم تبد أى أعتراض

- Ela não parecia assim tão fraca.
-هيا، لم تبد بهذا الضعف

Não parecia nada bem.
لم تبد بخير.

pareces estar com pressa.
تبد في عجلة من أمرك هل أنت في عجلة من أمرك؟

Tu pareces um grande tubarão branco.
انك تبد قليلاً مثل سمك القرش الابيض

O que quis dizer foi que não pareces...
اصغِ,ما عنيته أنك لم تبد ...مثل

Não pareceu querer ajudar-nos antes.
أنت لم تبد مهتمّ قبل ذلك.

Ela não me pareceu senil.
لم تبد لي كذلك