"تبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter
• fiques
• ficas
• resta

Importa-se de manter uma mente aberta?
هل يمكنك ، أن تبق ذهنك يقظاً هنا ، أيها الملازم ؟

Vai ficar bem. Mas tem que manter a calma.
سوف تكون على ما يرام , و لكن يجب أن تبق هادئا

E nunca fiques tempo demais.
و لا تكن مزعجاً و تبق كثيراً عند من رحبوا بك

Passando à frente... não fiques acordada até tarde está bem?
على أية حال، لا تبق فوق متأخر جدا، حسنا؟ حصل على يوم كبير غدا.

Quanto te digo para ficar num sítio, ficas aí.
عندما أخبرك بأن تبق في مكان ما,فلتبق به

Ou tu voltas comigo... ou ficas aqui e morres com os teus amigos.
إما أن تعود معي أو تبق هنا للموت مع صديقيك. هذان خياراك.

Sabe-se lá quanto tempo nos resta.
مَنْ يدري كم تبق لنا من العمر؟

Não podemos manter Os nossos corações prisioneiros
-لن تبق قلوبنا في السجن -لن تبق قلوبنا في السجن

Tens de manter isto para ti. Tens mesmo.
يجب أن تبق هذا لنفسك سرًا، هذا ضروري..

Têm mesmo de manter as portas fechadas!
يجب أن تبق الأبواب مغلقة

Tens que manter os sentimentos para ti.
يجب أن تبق مشاعرك لنفسك

- Pode manter segredo? - Sim.
- هَلّ بإمكانك أَنْ تبق هذا فيما بيننا؟

O Brian gosta muito de ti, e quer que fiques com ele, mas a escolha não é dele.
"برايان" يحبك كثيراً، و يريدك أن تبق معه، لكنه ليس اختياره.

Não fiques aí para ver como seguro o livro, pode ser?
لا تبق هنا لترى كيف أمسك بالكتاب، حسنا؟

Não fiques acordado a ver as notícias.
لا تبق إلى وقت متأخر في مشاهدة الأخبار

Quero que fiques aqui.
أريدك أن تبق هنا

Agora que estás aqui, porque não ficas?
الآن وأنت هنا، لمَ لا تبق في المنزل فحسب؟

Porque nunca ficas connosco quando estás na cidade?
لمَ لا تبق معنا حينما تمكث بالمدينة؟

Porque não ficas um bocado.
لم لا تبق معي لدقيقة؟

És tudo o que me resta no mundo, irmão.
أنت كل ما تبق لى فى هذا العالم يا أخى

Isto é tudo o que resta dela.
وهذا هو كل ما تبق منه.