"تبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resta
• resto
• fica
• fiques
• manter
• sobrou
• fique
• ficares
• ficas
• ainda
• falta
• mais
• restou
• continuar
• permanecer

Benjamin Wallace: Isto é tudo o que resta do vídeo de um evento que desencadeou o mistério mais longo do mundo vinícola moderno.
بنجامين والاس: الآن ، هذا الفيديو هو كل ما تبقى من الحادثة التي أدت الى أطول غموض في عالم الخمور المعاصر

Cidadãos de Portugal soldados e marinheiros da revolução tudo o que resta da guarnição do rei, rendeu-se ou morreu.
يا مواطني البرتغال ويا جنود وبحارة الثورة كل ما تبقى من حاشية الملك إما استسلم أو قُتِل

Comprometeu-se a viver com 18 000 libras por ano — que é menos de 30 000 dólares — e a dar o resto a essas organizações.
و أن يعطي ما تبقى لهذه المنظمات. نعم . توبي متزوج وكان لديه رهن عقاري. هؤلاء زوجين في فترة لاحقة من من حياتهم،

Certifica-te só de que ela fica aqui até à meia-noite.
احرصي فحسب على أن تبقى هنا حتى منتصف الليل

Não quero que fiques sozinho no dia de Acção a Graças.
لا اريدك ان تبقى وحدك فى المنزل فى عيد الشكر

Tem de se manter ocupado, escrever, manter a sanidade mental.
عليك أن تبقى منشغلاً، أكتب، حاول ألا تفقد عقلك.

Para o conseguir, ele vai criar uma forte onda muscular que empurra tudo o que sobrou depois da digestão.
ولتحقيق هذا، ستنتجُ تموجًا عضليًا قويًا الذي يحركُ كل شيء إلى الأمام وهو ما تبقى بعد الهضم.

fique onde você está, e eu irei para ai assim que puder.
احتاجك ان تبقى حيث انت و سوف احضر اليكِ حالما استطيع

Isto é tudo o que Ihes resta para a frente de batalha?
هل هؤلاء كل ما تبقى ليضعونهم في الخطوط المتقدمة؟ أين الأسلحة؟

Basta olhar para o cadáver, ou melhor, o que resta dele.
عليك فقط أن تنظر إلى الجسم أو ما تبقى منه

Está apostado em recuperar a sua humanidade ou o que resta dela.
انه جهز للمطالبة باستعادة إنسانيته كم تبقى من الوقت ليظهر للعيان

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Agora sigam-me e lhes mostrarei o resto do palácio.
الآن، تعالوا معي وسأريكم ما تبقى من القصر

Espero que não se importe. Fui buscar o resto do bolo.
آمل بأنّك لا تمانع، ولكن أخذت ما تبقى من الكعكة

fica no sistema durante anos, provoca quistos faciais e degeneração óssea.
تبقى في الجسد لسنوات ، وتسبب السرطان والخراجات وتنكس العظام

Quero que fiques à porta. Vê se não sou incomodado.
أريدك أن تبقى في الخارج وتحرص ألا يزعجني أحد

Tu é que querias manter a relação aberta, lembras-te?
أنت، أردت أن تبقى العلاقة مرنة أتذكر ذلك؟

Quanto é que sobrou dos $10 que ele nos deu, Dobbsie?
كم تبقى لدينا من العشرة دولارات التى أعطاها لنا ؟

E enquanto fazemos isso, precisamos que fique longe da imprensa.
وبينما نفعل هذا يجب أن تبقى بعيدا عن الصحافة

Talvez fosse melhor ficares em casa, esta noite, não?
ربما من الأفضل أن تبقى في المنزل الليلة،حسناً؟

Se já é tarde para voltares para casa, porque não ficas aqui?
إن كان الوقت متأخرا على الذهاب لمنزلك لم لا تبقى هنا؟

Não fiques aí parado a tremer. ainda morres congelado!
لن تبقى واقفاً هناك ترتجف، ستموت من البرد

Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

Uma grande questão que restou, é claro, é, poderemos algum dia confirmar a existência de outros universos?
تبقى سؤال واحد كبير ، بالطبع ، هو هل من المحتمل ان نتأكد من وجود اكواناً أخرى ؟

Só agora, quando eu desci a colina, eu vi que queria continuar.
الآن فقط عندما ذهبت إلى أسفل التل، أردت أن تبقى مستمرة.

Pensem na jovem mulher que tem de permanecer casta até ao casamento.
فكر بالمرأة الشابة التي يتوجب عليها أن تبقى عفيفة قبل الزواج