"تتحدثي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• fales
• fale
• falas
• falaste
• fala
• conversar
• digas
• falou
• falado
• falasse
• falasses
• falavas

Não acho que você deva falar assim na frente das crianças.
أعتقد أنه لا يجب أن تتحدثي بهذا الشكل أمام الأطفال

Pensei que tínhamos combinado que não ias falar com ninguém.
لقد اعتقدت بأننا إتفقنا بأنك لن تتحدثي مع أحد

Ela dá apoio nestas situações. Pensei que podias falar com ela.
إنها مستشارة حزن , أعتقد أنه يجب أن تتحدثي معها

Nunca mais fales de mim ou comigo novamente ou rebento-te toda.
لا تتحدثي عنّي أو تحدثيني و إلا سوف أركل مؤخرتك.

Oh meu, não fales comigo sobre a distribuição de preservativos.
يا إلهي. لا تتحدثي عن توزيع الواقيات الذكرية هنا.

Não fale com ninguém sem me dizer primeiro. Está bem?
لا تتحدثي مع احد بدون ان تسأليني اولا, حسنا؟

Olha para outro lado quando falas. Estás à assustar-me.
سابيرنا أنظري للجانب الآخر عندما تتحدثي أنت تهمشينني

! Tens perguntas sobre as tuas capacidades? Devias falar com ele.
إن كان لديكِ اسئلة عن القدرات يجب أن تتحدثي إليه

Quero que volte para falar com a nossa psicóloga.
لذلك أريدك أن تعودي و تتحدثي مع المرشدة.

E tu preferes falar sobre o facto de não teres amigos.
وأنت اخترتي أن تتحدثي عن حقيقة أنه ليس لديكِ أصدقاء

Então isso significa que precisa falar com ela e diagnosticá-la.
هذا يعني انه يجب ان تتحدثي معها وتشخيص حالتها

Não foste falar com a professora do Bobby, para te ires divertir.
أنت لم تتحدثي إلى استاذة بوبي و ذهبت لقضاء وقت ممتع

Sei que estás sozinha e não vais falar comigo sobre isso.
اعلم بأنكِ تشعرين بالوحدة وأنكِ لن تتحدثي معيّ بخصوص ذلك

Um lugar onde pode falar de tudo e mais alguma coisa.
مكان حيث يمكنكِ أن تتحدثي عن أي شيء وكل شيء

Não fales em me deixar. Não me sinto bem.
لا تتحدثي معي بشأن تركك لي سأخبرك شيئاً واحداً، لا أشعر بخير

Tu nunca, mas nunca fales dessa maneira sobre a televisão.
إياك أن تتحدثي بهذه الطريقة مجدداً عن التلفاز.

Não fales sobre o Tony. Está feito.
لا أريد أن اسمع أي شيء عنه الآن لا تتحدثي عن توني , أمره منتهي

Não fale de fé ou de Deus. E mantenha-se calma.
لا تتحدثي عن القَدر أو الله و ابقي هادئة

Ouve, eu aceito que estejas chateada, mas não falas comigo dessa forma.
إسمعي , أعرف أنك مستائة لكن لا تتحدثي معي بتلك الطريقة

Porque é que não falaste com nenhuma das outras mulheres?
لماذا لم تتحدثي إلى أي من الزوجات الأخريات ؟

- Manda-o parar. - fala com tua mãe sobre isso.
أبي اجعله يتوقف يجب أن تتحدثي لأمكِ حيال هذا

Se você sentir vontade de conversar, ou quiser sair é só ligar.
لو شعرتي أنك تريدين ان تتحدثي أو تريدين الخروج أتصلي بي

- Os crescidos é que me maçam. - Não digas isso. Não lhe batas!
لا, اولــئك الاولاد يضايقوني لا تتحدثي بهذه الطريقة

Não achei que te importasse. Não falou comigo em dois anos. E daí?
لا أعتقد أنك أكترثتِ، لم تتحدثي لي لمدة عامان

Mas, tivemos sorte desta vez. Devias ter falado com ele. Eu?
ولكننا حالفنا الحظ هذه المرة كان يجب أن تتحدثي إليه

Eu ficaria agradecido se você não falasse sobre a minha mãe.
... سأكون ممنوناً لكِ إن لم تتحدثي عن والدتي

Mãe, se falasses com o pai e tentasses convencê-lo...
امي لو تستطيعي فقط ان تتحدثي مع ابي وان تحاولي اقناعه

Ias detestar-me, nunca mais falavas comigo.
ان أخبرتك ستقومين بكرهي ولن تتحدثي الي مره أخرى