"تتصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agir
• ser
• ages
• age
• sejas
• está
• ajas
• comportamento
• te
• agindo
• comportar-se
• tão
• agido
• comportar
• como

está a agir, em certo sentido, como um sistema vivo tentando autopreservar-se.
إنها تتصرف إذن كخلية حية، نوعاً ما، محاولة الحفاظ على نفسها.

Oh, estás a agir como se o amor fosse totalmente previsível.
تتصرف كما لو كان الحب يمكن أن يكون عن عمد

a genética desta espécie pode estar toda mudada, mas começou por ser uma barata, por isso, deve portar-se como uma barata.
الآن، عِلْم وراثة هذا الجيلِ قد يقاوم كل هذا الجحيم ولكنه بدأ كصرصار لذا عمليا سوف تظل تتصرف كصرصار

ages como se ele fosse o rei do mundo.
يا رجل, أنت تتصرف كأنه يملك العالم بأسره

Ela age como se me conhecesse, não parece estar a delirar, mas sei que não nos conhecemos.
تتصرف وكأنها تعرفنى. لا تبدو لى انها تهلوس ولكننى متاكد اننا لم نتقابل من قبل.

Não sejas tão obstinado. Quero falar contigo sobre umas coisas.
لا تتصرف هكذا، أريد أن أتحدث معك ببعض الأمور

Pára de agir como um irracional e eu proteger-te-ei sempre.
يجب ألا تتصرف بجنون مرة أخرى وأنا سأحميك دائماً

Eu devia ter reparado. Ela andou a agir estranhamente todo o dia.
كان ينبغي أن أرى ذلك لقد كانت تتصرف بغرابة طوال اليوم

Se queres ser um verdadeiro espião, tens que agir como um.
إذا أردت أن تكون جاسوس حقيقي يجب أن تتصرف كذلك

Eu sei que é o seu trabalho tentar agir como se existisse um caso, mas cale a boca.
اسمع افهم ان هذا هو عملك ان تحاول ان تتصرف و كأنه هناك قضية هنا,لكن اخرس

Se as emoções vos fizessem ser racionais, não seriam emoções, certo?
إن جعلتك المشاعر تتصرف بعقلانية ما كانت لتسمى مشاعر، صحيح؟

Nem sabes o que penso. Estás a ser um estupido.
أنت لا تعرف ماذا أظن أنت تتصرف بغباء فقط

É engraçado como isso acontece quando ages nas costas de alguém.
غريب أن يحدث هذا حين تتصرف دون علم شخص ما.

Já és pai, mas ainda ages como uma criança.
أصبحت أباً الآن، لكنك ما فتئت تتصرف كالفتيان

Nós mal nos conhecemos. Ela já age como se fôssemos almas gémeas.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Você age como se fosse errar antes mesmo de chutar.
ان تتصرف وكانك ستفقد الكرة حتى قبل ان تركلها

Não sejas hostil, - usarei as saudações universais.
لا تتصرف بعدوانية ساستخدم التحية العالمية

Por isso, faças o que fizeres, não ajas de forma suspeita.
لذلك , مهما فعلت لا تتصرف بشكل يبعث على الشبهة

Estavas a ter um comportamento agressivo por teres bebido de mais.
لقد كنت تتصرف بعنف لأنك قد شربت الكثير من الكحوليات

* Quando estás na cozinha Tens de te comportar *
â™ عندما تكون في المطبخ â™يجب ان تتصرف بأدب

agindo como se o que tivemos não foi real. Mas foi.
تتصرف كأن ماعشناه معاً لم يكن حقيقياً وهو كان حقيقياً

Você fez juramento para defender este país e comportar-se com integridade moral.
انك اخذت قسما ان تحمى تلك البلاد و تتصرف باستقامة اخلاقية

Se a Drª Arroway não tivesse agido depressa tínhamos perdido elementos chave.
لو كانت د. أروواى لم تتصرف بسرعة لكنا فقدنا عناصر مهمة

A tua mãe tem razão. A homempausa faz-me comportar como um idiota.
الأم الخاصة بك على حق، انقطاع الطمث يجعلني تتصرف مثل مجنون.