"تجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar
• arranjar
• encontrares
• encontra
• achar
• encontrou
• encontre
• descobrir
• encontraste
• encontras
• encontrará
• há
• procurar
• encontrarás
• encontramos

O poder de computação ajuda, mas seria inútil sem a modelação matemática para encontrar a informação escondida nos dados.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

A grande diversidade no mundo dos insetos também aumenta a probabilidade de essa orquídea encontrar um público único.
التنوع الهائل داخل عالم الحشرة يزيد أيضًا من احتمال أن الأوركيد سوف تجد لها جمهور فريد.

"O ADN deles é encontrar as condições conducentes à vida.
حمضهم النووي هو ان تجد اوضاعا ممكنة ومهيئة للحياة

Disse-me a inveja que sentia e como esperava arranjar forma de voltar a ter o comando duma nave.
أخبرتني كم أنت تحسدني و كم تمنيت لو تجد طريقاً للحصول على قيادة مركبة الفضاء مجدداً

- Sim. Vai lá e tenta encontrar mais dinheiro na rua.
أخرج و أري إذا كان يمكنك أن تجد مال أكثر

Tem de encontrar o Macaco de Jade... antes da lua cheia.
يجب أن تجد تمثال القرد ، قبل أن يكتمل القمر

Vinte dólares em como aqui não vai encontrar nenhum.
اراهن بعشرين دولار ليسوا هنا لا تجد احداً

A vossa única função na vida, é de encontrar esta pessoa.
وظيفتك الوحيدة في الحياة الآن أن تجد ذلك الشخص جدها

Não conseguiste encontrar um lugar melhor para passar a noite, certo?
لن تجد مكانا جيدا غيره لقضاء الليلة ألست على حق؟

Depois veio uma mulher... para pedir direcções, porque eles estavam perdidos e não conseguiam encontrar o caminho de casa.
ومن ثم جاءت امرأة تسأل عن الإتجاهات لأنها كانت ضالة ولم تجد طريقها للمنزل وكنا متأثرون بها

Às vezes, começa-se pelo fim para se encontrar o princípio.
أحياناً يجب أن تبدأ من النهاية حتى تجد البداية.

Não podes encontrar uma mulher que consiga manter uma conversa decente?
أليس بالإمكان أن تجد إمرأة تستطيع مواصلة مناقشة محترمة ؟

É tão difícil arranjar boas pessoas pobres hoje em dia.
من الصعب أن تجد أناسا فقراء طيبين هذه الأيام

Por isso da próxima vez que te encontrares num armário escuro agarrado à tua granada, lembra-te que todos nós lá estivemos.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

Pensa que vou desistir só porque não me encontra uma rapariga?
هل تـَعتقد أني سـَأستسلم، لأنكَ لـَم تجد لي فتاةٌ سليمه؟

Espero que estejas a falar da temperatura. Não podes achar brócolos sexy's.
أرجوك قل أن حرارته مرتفعة لأن لايمكن أن تجد القنربيط مثيراً

Se não encontrou a máquina, não há nada para reportar.
إن لم تجد الآلة، فليس هناك ما أبلّغ عنه.

Foi bom falar consigo. Espero que encontre o caixão.
سرّني التحدّث إليكَ، آمل أن تجد ذلك التابوت

Vão descobrir que as pessoas não respondem o que as empresas pensariam.
سوف تجد الناس لا يقولون ما يعتقد صاحب العمل انهم يقولون

Não podes desistir agora, ainda nem encontraste o teu dinheiro.
لا يمكنك الاستسلام بعد فأنت لم تجد مالك بعد

Não encontras nenhuma igual a esta, em nenhum sítio do mundo.
لن تجد واحد مثل هذا في أي مكان في العالم

Não encontrará nada de jeito aqui. Vai tudo parar a Killins.
لن تجد الكثير هنا كل هذا يحدث فوق رأس كيلينز

há outros domínios, além do basquetebol, onde seja incapaz... de se realizar?
هل هناك أشياء أخرى إلى جانب كرة السلة تجد نفسك بها

Vá procurar o lugar mais frio desse arroio e sente-se nele.
لم لا تجد أبرد نقطة فى الجدول وتجلس عليها ؟

encontrarás outra e ela será jovem e linda. São todas.
سوف تجد واحدة آخرى, ستكون شابة و جميلة كالمعتاد

Se olharmos para fora de África, encontramos menor variação genética.
وان نظرت خارج أفريقيا سوف تجد اختلافات جينية أقل