"تحدثنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falámos
• falamos
• falar
• conversamos
• conversámos
• conversa
• falado
• falarmos
• conversar
• discutimos
• falávamos
• conversado
• conversarmos
• combinámos
• falei

falámos de cobras. Não sei porque é que falámos de cobras. falámos de cobras e do medo de cobras enquanto fobia.
وتحدثنا عن الأفاعي. لا أدري لماذا تحدثنا عن الأفاعي. لكن تكلمنا عن الأفاعي والخوف من الأفاعي كنوعٍ من الفوبيات

falámos através de telefones na parede, falámos de livros e de filmes.
تحدثنا باستعمال هذه السماعات الهاتفية المعلقة على الجدار حول الكتب والأفلام.

falámos sobre música. Dias mais tarde recebi um email do Steve a dizer que Nathaniel gostaria de ter uma aula de violino comigo.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى , وبعدة عدة أيام راسلت الصحفي ستيف أُخبره أن ناثانيل مهتم بدروس للعزف على الكمان معي

Essa é a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

Porque falamos disto antes. Tu é que não te lembras.
لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً أنت لا تتذكر فحسب

Não quero pôr o dedo na ferida, mas podemos falar de herpes?
لا أريد أن أضرب الوتر الحساس لكن هلاّ تحدثنا عن القوباء؟

Pelo menos, de acordo com todas as autoridades com que conversamos.
حسنا ، على الأقل وفقا إلى كل حاكم تحدثنا إليه

Ouçam, conversámos sobre isso e se não querem jogar, nós compreendemos.
تحدثنا عن ذلك وإذا كنتم لا تريدون اللعب فنحن نتفهم

Acho que ele quer dizer que já falámos demais.
اعتقد أنه يعني أننا تحدثنا بما فيه الكفاية

Seguiram-me do seu apartamento, na noite em que falámos.
لقد لوحقت من شقتك بالليلة التي تحدثنا بها.

E quando faltas às aulas, sabes do que falámos.
وعندما تغيبتِ عن الفصل تعرفين ما تحدثنا بشأنه

falámos nisso, e decidimos levar as coisas com calma.
لقد تحدثنا عن الأمر ولقد قررنا عدم الاستعجال

Não me lembro exactamente do porquê da conversa ter continuado além disso, mas acho que falámos 10 minutos dessa primeira vez.
أنا لا أتذكر بالضبط لماذا المحادثة استمرار الماضي هذه النقطة، ولكن أعتقد أننا تحدثنا عشر دقائق أن المرة الأولى.

Quando falámos ao telefone, disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

Nós falamos com alguns dos seus amigos da escola.
لقد تحدثنا إلى بعض من أصدقائك في المدرسة.

falamos sobre isso na nave celeste que nos trouxe até aqui.
لقد تحدثنا عن هذا في المكوك السماوي الذي احضرنا هنا

Disciplina sem compaixão é crueldade, já falamos sobre isso.
التهذيب دون شفقه صعب ولقد تحدثنا فى ذلك.

Agora é falar a sério; estou aqui hoje na...
ولكن، إذا تحدثنا جديا، فأنا هنا اليوم في

Sr. Schue, eu e a Mercedes conversamos e adoramos estar no Glee, mas estar nas Cheerios vai dar-nos mais oportunidades para brilhar.
سيد شو , مرسيدس و أنا تحدثنا عن ذلك , ونحن نحب كوننا في نادي غلي ولكن كوننا مع المشجعين

Adoro tarte. E tal como acontece quando se come tarte, conversámos.
أنا أحب الفطائر وكما يفعل الناس عندما يأكلون الفطائر، تحدثنا

BL: Esta bactéria de que temos falado é a forma de vida mais simples que já encontrámos.
بيل لينج: هذه البكتيريا التي كنا تحدثنا عنها وتبين أنها الشكل الأكثر بساطة تم إكتشافه.

Se falarmos com alguns transeuntes, talvez alguém tenha visto alguma coisa.
إن تحدثنا مع بعضهم، فقد يكون أحدهم قد رأى شيئاً.

Isto é, se vamos conversar nesta coisa.
هذا اذا فى حال اننا تحدثنا عبر االلاسلكى

Garanto-lhe que nada do que discutimos será revelado por este departamento.
أطمأنك بأنه لن يخرج شيء ممّا تحدثنا به من المكتب

O seu sorriso, o nosso brilho enquanto falávamos a linguagem universal do "design". Invisíveis ao caos à nossa volta,
ابتسامته، والتوهج الذي ينبعث منا عندما تحدثنا لغة كونية، لغة التصميم، مخفية تماما عن الفضوى من حولنا،

Lembras-te de termos conversado sobre pensar antes de abrir a boca?
اتذكرين عندما تحدثنا ان عليك قول الاشياء بصمت لنفسك اولا؟

Acho que seria melhor conversarmos em privado.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

Eu sei, vi-a há alguns dias. combinámos ir ao centro comercial.
لقد رأيتها منذ بضعة أيام تحدثنا بشأن الذهاب لمركز التسوّق

- As pessoas mudam. - Pai, falei disso contigo e com ele.
لقد تحدثنا عن ذلك أنا وأنت وتحدثت معه أيضاً