"تحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com
• tens
• aguentar
• aguento
• segurar
• carrega
• tinha
• levar
• leva
• dinheiro
• suporto
• uma
• para
• engravidar
• têm

Está lá desde que descobriu que andou com isto na pasta, através de metade de São Francisco.
أجل ,هي هناك,منذ أن عرفت أنها تحمل هذة في حقيبتها عبر نصف مدينة سان فرانسيسكو

Olhem para esta. Coitadinha. Tem de carregar com toda aquela gordura atrás.
إنظر إلى هذه، المسكينة يجب أن تحمل كل هذه الدهون حولها

Ainda falam dele como se fosse o Santo. tens o nome dele.
ما زالوا يتحدثون عنه كأنه كان قديسا راعيا, وأنت تحمل إسمه.

Só temos de aguentar duas horas de dor lancinante.
لا علينا سوى تحمل ساعتين من الألم القاتل

Estás a sufocar-me com os teus ciúmes. Não aguento mais.
أنت تخنقي بــ غيرتك لا يمكنني تحمل ذلك أكثر

Lembrem-se, rapazes, não atirem na rapariga que está a segurar o gatilho.
تذكروا يا رجال لا تطلقوا النار على الفتاة التى تحمل مفجّرا

com o meu salário, não dá. Mas tenho uma idéia melhor.
لا استطيع تحمل هذا من راتبي ولكني لدي فكره افضل

quando ele poderia encontrar a quietude com um simples punhal?
عندما يقوم الطيف بنفسه بتحويل كرهه بطاقة تحمل خرافية

de alguém que seja notável, mas com falta de recursos, que não possa pagar o alojamento e as propinas em Cambridge.
يمكنني إضافة اسم واحد أحدهم سيرشح اسمه رغم إنه معدم طالب لا يمكنه تحمل مصاريف الجامعة والدراسة في كامبردح

Achas que posso pagar uma suite dessas com o meu salário?
هل تعتقد أنه يمكننى تحمل ثمن زى كهذا من مرتبى

No além não tens de te preocupar em procurar emprego.
في الحياة الأخرى لن تحمل هم العثور على عمل

Pois. Diz-me só uma coisa. tens o saco do dinheiro na mão?
أجل ، أجبني فقط عن هذا السؤال، هل تحمل حقيبة الأموال؟

Eu sei que és casado com o Peter, mas eu amo-te e eu não consigo aguentar mais!
أعلم أنكِ متزوجة من بيتر , ولكن أنا أحبك ولا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن

Não consegues aguentar a pressão? Volta para os narcóticos.
لا تستطيع تحمل هذا، ارجع إلى وحدة المخدرات.

Eu não aguento a agonia dela mais, eu vou.
أنا لا أَستطيعُ تحمل معاناتُها أكثر، أنا ذاهب.

que nunca mais será capaz de segurar esse martelo novamente.
و لن تستطيع ابداً ان تحمل مطرقة الرئيس مجدداً

E se nos juntássemos e procriássemos, eu gostava que a prole que carrega metade dos meus genes fosse bem tratada e tivesse uma situação financeira estável.
و إن كان مقدراً أن نكون معاً و ننجب سأحب للذرية التي تحمل نصف جيناتي أن تلقى رعاية جيدة , و مستقرة مادياً

Eu lembro-me que você não tinha posses para frequentar Direito.
أتذكر عندما لم تكن تستطيع تحمل مصاريف كلية الحقوق

O professor podia ter concebido o avião para poder levar mais combustível, mas assim deixaria de ter graça.
كان البروفيسور يستطيع تصميم الطائرة بحيث تحمل كمية أكثر من الوقود، ولكن أين المتعة في ذلك؟

Ele não sabe que leva o dinheiro. Tem de me ajudar.
أنه لن يعلم بإنك تحمل النقود , هيا عليك مساعدتي

Não suporto a ideia de elas já não gostarem de mim.
أنا لا أَستطيعُ تحمل هذة الفكرةِ ان لا يَحْبُّني أحد.

Espero que daqui a 50 anos, as pessoas ouçam falar dos meus tratamentos e fiquem horrorizadas que alguém tenha aguentado uma ciência tão primitiva.
لذا أتمنى أن يسمع الناس بعد 50 سنة بالعلاجات التي أخذتها و يشعروا بالفزع من أن أحدهم قد تحمل علم بدائي كهذا.

Podia ser quem quisessem. Ela não ia engravidar, nem tinha doenças.
يمكنك الحظو بأيّ فتاه تريدها، فأنتَ تعلم أنّها لن تحمل.

Imaginem, se puderem, que têm de carregar tudo nas vossas costas.
تخيل إن كان عليك أن تحمل كل شيء على ظهرك