"ترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luxo
• " Trev

Pessoalmente, já não posso dar-me ao luxo da arrogância, muito menos ao luxo da certeza.
شخصياً، لا يمكنني تحمل المزيد من ترف الغرور والاختيال، ناهيك عن ترف اليقين.

"Os portáteis são um luxo, é como dar-lhes iPods."
أنها ترف. أنها مثل منحهم جهاز آي بود.

Nesse fim de semana, oferecera uma mota ao filho mais velho — um verdadeiro luxo.
في نهاية هذا الأسبوع، قدم لابنه الأكبر دراجة نارية، وهي ترف حقيقي.

Sua majestade disse não poder se dar ao luxo de ser mulher.
و لكن جلالتك قد قلت لى ذات مرة أنك لا يمكنك تحمل ترف كونك امرأة

O amor é um luxo que uma rapariga na tua situação não pode ter.
الحب هو ترف فتاة في مثل موقفك لا يمكن أن تتحمله.

E não pudemos dar-nos ao luxo de correr riscos esperar pelo melhor porque se perdermos, perdemos tudo.
..ليس لدينا ترف المخاطرة علي امل الافضل لاننا اذا خسرنا, سنفقد كل شي

Acreditar no ensino público não era um luxo a que a minha família se pudesse dar.
أنظر، يعتقدون فى التعليم العام لم يكن بإمكانهم تحمل ترف عائلى

Não nos podemos dar ao luxo de ter obsessões.
اسمعي ، نحن أبوين ، ليس بإمكاننا ان نتحمّل ترف هذا الهوس

E não nos podemos dar ao luxo de ter debates teóricos sobre estas matérias.
وليس لدينا ترف النقاش الأكاديمي لمثل هذه القضايا

Ei, Marge, é o que eu tenho que fazer para manter esta família a viver no luxo.
هذا هو ما علي فعله لإبقاء هذه الأسرة تعيش في ترف

O pior é que provavelmente é a coisa acertada a fazer, mas... às vezes a coisa acertada é um luxo, e pode ter consequências profundamente perigosas, e no entanto é como se ele não quisesse que isso fosse verdade.
الأمر هو .. ربما يكون هذا هو الأمر الصحيح ولكن ولكن أحياناً يُصبح الشيء الصحيح ترف

Choras por essas mulheres, mas dá-te ao luxo de não saber o que sei:
أنت تندب هذه النساء ، ولكنك لا تمتلك ترف معرفة ما أعرفه.

Estar preparados para lutar e morrer... para que este pretenso governo possa viver no luxo... e fingir que não está a perder a guerra. Jo, que estás a fazer?
لذا أن ما تسمى حكومة لا يمكن أن تعيش إلا في ترف وتدعي أن لا يمكن ان تخسر حرب

E não me posso dar... ao luxo de estar desesperada, nem sem esperança, nem triste,
لا أستطيع أن أسمح لنفسي بالحصول على ترف البؤس انعدام الأمل أو الحزن

Parece que a miúda é infeliz, a viver como um cãozinho no luxo.
, يبدو كما لو أن الفتاة الحزينة تعيش كحضن كلب في ترف

Festas e feriados são um luxo que os ricos não podem ter.
الأعياد وعطلات نهاية الأسبوع هما ترف لا يمكن للأغنياء تحمله.

Sem querer menosprezar nada, não vejo o seu aborto senão como um problema de luxo.
أنا لا أريد التقليل من شأن أي شيء ولكني لا استطيع ان ارى إجهاضك ليس كأي شيء خلاف إنه مشكلة ترف

Só não tenho o luxo de ser invisível.
أنـا فقط ليس لديّ ترف أن أكون غير مرئية.

Mas custa dizer que alguma das marcas é de luxo.
لكن من الصعب القول أن أي ماركة هي ترف

Porque não me posso dar ao luxo de te dar o beneficio da dúvida neste momento.
لأني لا أملك ترف استغلال أقوالك لصالحك الآن