"تركي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-me
• deixar
• deixado
• turco
• Turk
• deixei
• deixares
• turca
• peru
• deixas
• turcos
• saí
• abandonar
• abandonar-me
• deixarem

Podes deixar-me se quiseres, mas sai do carro, por favor!
تستطيعين تركي إذا أردتِ فقط أخرجي من السيارة، أرجوكِ

Vai deixar-me aqui um papel que me permita estar aqui com o homem da Guiné.?
هل ستترك معي ورقة تقول أنك موافق على تركي مع هذا الرجل هنا؟

Sejam sérios. Não sei quantas vezes fui censurado no parque por deixar os meus filhos brincarem no chão.
لا أستطيع ان أذكر عدد المرات التي وُبخت في الحديقة بسبب تركي لأطفالي يلعبون في الساحة.

Podias ter-me deixado lá. E talvez devesses tê-lo feito.
كنتِ لتتركيني هناك، ربّما تعيّن عليكِ تركي هناك

Não me importaria se descobrisse que o teu avô materno era turco.
أنا لا أهتم أذا كان جدك .الأكبر من أصل تركي

Não podes deixar-me aqui. - E os federais?
أنت لا تستطيع تركي هنا ماذا عن الفدراليين؟

Não pode deixar-me! Não consigo fazer isto sozinha.
أنت لا تستطيع تركي أنا لا أستطيع فعل ذلك بمفردي

Não podem fazer isto! Não podem simplesmente deixar-me aqui para morrer!
لا يمكنكم فعل ذلك لا يمكنكم تركي هنا لأموت، لا يمكنكم

Não meu, tu não podes deixar-me aqui desta maneira.
ماذا؟ لا يا رجل لا يمكنك تركي هنا، ليس هكذا

E o senhor prefere deixar-me morrer do que consederar o facto de que o que quer que se passe comigo não tem nada a ver com o meu peso.
و أنت تفضل تركي أموت على التفكير بحقيقة أنه ربما ما بي ليس له علاقة بوزني

Tenho as chaves, caso me queiras deixar no mato.
معي المفاتيح إذا أردت تركي في الغابة هنا

Não te posso deixar, assim como tu não me podes deixar.
عدم مقدرتي على تركك أكثر من عدم مقدرتك على تركي.

É assim que agradece por trazer o seu marido para casa, em vez de o deixar na rua, neste estado vergonhoso.
أهذا شكري على إحضاره للبيت وعدم تركي له في الشارع بهذه الحالة المخزية ؟

Podia ter-me deixado morrer no incêndio, mas não o fez.
كان بإمكانك تركي في تلك النيران، ولكنك لم تفعل

Você me trouxa de volta. Deveria ter deixado assim!
أنت الذي أعدتني ، كان يجب عليك تركي ميتة.

Se virem sair o cigano, o turco ou a namorada antes de mim, matem os sacanas.
إذا رأيت ذلك الغجري أو تركي أو صديقتهم الثالثه يخرجون قبلي اطلق النار عليهم

Bom, depois de despedir da minha irmã... fui a um banho turco que parecia ser muito estimulante.
حسنا، بعد أان ايقظتني أختي ذهبت الى حمام تركي وقد انعشني تماما

Ontem à noite, o Turk e eu estávamos...tu sabes, "a curtir"...
ليلة أمس، تركي وأنا كُنْتُ، تَعْرفُ , messin ' حول.

Na segunda semana que deixei a heroína, ou como estou pela Claire ser raptada pelo anormal que tentou matar-me?
بالأسبوع الثاني من تركي للهروين أو كيف حالي عندما كلير اختُطفت من قبل المعتوه الذي حاول قتلي؟

Bom, obrigada novamente por me deixares ficar aqui.
حسناً، شكراً لكِ مرة أخرى، على تركي أبقى هنا.

Esfaquear alguém no rabo é considerado a vingança turca.
لذا فإن اي شخص يمكنه ان يطعنك بالة حادة بمؤخرتك .. فإن هذا يعتبر إنتقاما تركي

— Não. — peru fumado com bacon?
موظف التوصيل: تركي مدخن مع لحم مقدد؟ بي أم: لا.

Não me deixas ter dois minutos de prazer?
لا تَستطيع تركي دقيقتين من المتعة هنا؟

10.000 turcos com cimitarras, e o teu pai com uma faca de sobremesa.
و 10.000 تركي بسيوفهم وأبوك يواجههم بسكين فواكه

No período entre as 4 horas em que saí e ao chegar ao topo da represa, às 6, o tempo mudou.
بين تركي هذا عند الرابعة و الوصول فوق الزلال عند السادسة تغير الطقس

Obrigada por me abandonar. Tive que apanhar um táxi.
شكراً لكِ على تركي إضطررت أن أستقل سيارة أجرة

Não podes ir embora assim. Não podes abandonar-me, enquanto ela destrói tudo o que o meu pai construiu, tudo o que tu construíste.
لا يمكنك تركي وحيدة,بينما تهدم هي كلّ شئ

Obrigada por me deixarem partilhar esta tempestade que é a minha vida.
شكرا علي تركي اشارك فى هذة العاصفة الابدية التي هي حياتي