"تسألني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntar
• perguntar-me
• perguntas
• me perguntes
• pergunta
• pedir
• pedir-me
• perguntou
• me perguntaste
• pergunte
• saber
• perguntado
• mim
• perguntares
• me peças

- Estás a perguntar ou a dizer? - A dizer-te.
هل تسألني ام تخبرني اني اخبرك 343 ضرب سبعة

Tens de me perguntar isso porque trabalhas nos Recursos Humanos.
يجب أن تسألني عن ذلك لأنك من الموارد البشرية

Vais perguntar-me o que há de tão sinistramente especial sobre o Wade e o Mason, e vou dizer-te.
سوف تسألني ما هو الشىء الأكثر شراً فيما يخص ،وايد،و،ميسون و أنا على وشك أن أجيبك.

Por que não me perguntas para que os quero?
لم لا تسألني لماذا أريد الخمسين دولاراً ؟

Não me perguntes porquê, mas... ela quer te ver.
نعم، لا تسألني عن السبب لكنها تريد رؤيتك

Porque não me pergunta quando parei de estrangular bichos de estimação?
لماذا لا تسألني عندما توقفت عن خنق حيوانات الناس الأليفة

Bem, se me estás a pedir para desfazer isto, já corri um risco grande ao arranjar-te o endereço do Foster.
حسنا، إذا كنت تسألني لجعل هذا يذهب بعيدا، أخذت مخاطرة كبيرة بما فيه الكفاية الحصول لكم عنوان فوستر.

Se me quer perguntar alguma coisa vá em frente. Ok.
الآن، كنت أريد أن تسألني شيئا، تذهب قدما الحق.

Está a perguntar se acho que a minha mulher quer matar-me?
هل تسألني ان كنت أظن ان زوجتي تحاول ان تقتلني؟

Não tem o direito de perguntar uma coisa dessas.
ليس من المفروض أن تسألني هذا السؤال التافه

Devia perguntar-me que tipo de coberturas eu quero.
من المفترض أن تسألني عن أي نوع من الطبقة أريد

Não vale a pena perguntar-me. Nunca percebi muito de política.
ليس من المجدي ان تسألني انا عن هذا انا لست خبير بالسياسة

Não precisa de me enviar as perguntas. Pode perguntar-me o que quiser.
لن تحتاج لإرسال أيه أسئلة لي يمكنك أن تسألني أي شيئ تريدة

E é totalmente desadequado fazer-me perguntas sobre a minha vida pessoal e tentar arranjar-me um namorado quando não sabe nada sobre mim.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Porque me perguntas o que se passa? Tu estás nas bancadas.
لماذا تسألني عما يحدث و أنت واقف وسط الجمهور ؟

Não me perguntes de novo. É perda de tempo perguntares.
لا تسألني مجددا انها مضيعه للوقت ان تسألني باستمرار

Coronel, mais alguma pergunta?
حسناً أيها الكولونيل , هل من شيء آخر تريد أن تسألني بشأنه ؟

nós fodemos e vai-se embora, sem eu lhe pedir que volte nem nada.
انها فقط فتاة أقابلها تأتي اليّ , فنتضاجع , ثم ترحل من دون أن تسألني فيما اذا كنت أريدها أن تعود أو شيء من هذا القبيل

Está a pedir-me que faça algo que não posso fazer.
أنت تسألني ليعمل شيء الذي أنا لا أستطيع أعمل.

Quando me perguntou o que faço, respondi que recolhia estrume.
أنت تعرف، تسألني ماذا أفعل، وأنا أقول جمع السماد.

Fizeste isso para ela, mas nem me perguntaste se eu tinha fome.
بسبب الفتاة لأنك لم تسألني أن كنت جائعا أنا أيضا ؟

Estamos indo para El Paso. Não me pergunte o por quê.
- ذاهبون لـ "إل باسو"، لا تسألني عن السّبب -

Querem saber o que eu digo. Digo o que a Bíblia diz.
. تسألني عن ما أقوله أنا فقط أردد ما قاله الإنجيل

- Não achas que devias ter me perguntado?
ألا تعتقد أنه كان حريُ ُ بك أن تسألني قبلا؟

Não me peças algo assim. Não deixes que isso se meta entre nós.
لا تسألني عن شيء من ذلك لا تجعل ذلك يكون بيننا