"تسمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chamas
• chama
• chamar
• chamada
• Chama-se
• nome
• chamado
• chamam
• chamares
• chames
• nomeia
• intitula-se
• chamarias

Tu Chamas a isto... de um pouco de distracção?
يعجبني أنك تسمي ما حدث بيننا تشتيت للذهن

O que é que Chamas a isso e até que ponto nos devemos preocupar com isso?
بماذا تسمي ذلك، وكيف ينبغي أن نقلق بشأنه؟

Então, o que chama a alguém que viola crianças?
أذا ماذا تسمي الشخص الذي يغتصب الأطفال ؟

Nem deverias chamar isto de experiência psicadélica.
أنت بالكاد تسمي هذا مجرد تجربة لمخدر ما.

As fibras nervosas estão envolvidas numa substância lípida, chamada mielina.
إن ألياف الخلايا العصبية مغلفة بمادة دهنية تسمي ميالين.

Um dos meus exemplos favoritos de estilos de vida colaborativos Chama-se "partilha de terras".
واحد من الأمثلة المفضلة لدي لأنماط الحياة التعاونية تسمي مشاركة الارض.

Se quem é morto está armado, pode haver dúvidas, mas se não está, que nome lhe quer dar?
الرجل أطلق النار, كان هناك سببا معقولا رجل أصيب مع أنه لايحمل سلاحا, ماذا تسمي ذلك؟

Chamas a isso suspenso na tua anca uma espada?
هل تسمي ذلك الشيئ الذي يتدلي من خصرك سيفاَ؟

A que é que Chamas faltar a um exame, que é 50º/ da nota?
ماذا تسمي الغياب عن أمتحان يساوي 50 بالمئة من علاماتك

Por falar nisso, parece que compuseste a música para o espectáculo, Elyse, se é que lhe Chamas música.
بالمناسبة، لقد فهمت أنك ركبت الموسيقى مع عرضك يا اليس إذا كنت تسمي ذلك موسيقى

O que é que Chamas a um pedaço de lixo branco... que não conseguiu passar no exame da polícia... e que agora ganha menos que um carteiro?
ماذا تسمي رجل أبيض حقير لم ينجح في اختبار الضباط و الآن يجني نقود أقل من ساعي البريد؟

Como se chama às pessoas que, quando confrontadas com uma situação de medo, nada fazem?
..ماذا تسمي الأشخاص ..الذين عندما تقابلهم حالة من الخوف

Professor, chama a isso merda vudu?
ايها البروفيسور انت تسمي العلامات التي على الحائط كلام فارغ؟

Então não há... Como se chama aquela merda?
حسنا ،لما لا نحصل على بعض الـــ ماذا تسمي هذا الشيء؟

Como podes chamar os deuses que serviste por tanto tempo, teus inimigos?
كيف تسمي الآلهة التي خدمتها طويلا، أعداء؟

Acho que podes chamar isto de um efeito de ondulação.
أعتقد انه يمكنك ان تسمي هذا التأثير التموجي

Há uma grande diferença entre ser-se chamada cabeça de corvo e cenourinha.
هناك فرق شاسع بين أن تنادي برأس الغراب وأن تسمي بالجزر

Chama-se a isto cruel ironia, como a minha dependência de ti.
.... أعرف ، أنها تسمي سخريه قاسيه مثل ولائي لك

Queres dar um nome a isso, dizer que ela está doente.
تريد أنْ تسمي ذلكَ شيئاً و أن تقول إنّها مريضة

Aliás, acho que tudo o que já fiz não pode ser chamado de sexo, porque se aquilo era sexo, temos de arranjar um novo nome para isto.
في الحقيقة ، أنا لم أعمل أي شيء من قبل يُمكن أن يسمّى "جنس"َ لأن إذا كُنت تسمي هذا "جنس"َ نحتاج أسم جديد لهذا.

Bom, se o fiambre é o bacon Canadiano, então o que raio vocês chamam ao bacon?
إن كـان لحم الفخذ المشوي ، لحما مشويا كنديا بحق الجحيم مـاذا تسمي اللحم المشوي ؟

Bem, foi um bocado curta para lhe chamares a grande visita guiada.
حسناً إنه نوع من الخداع أن تسمي هذه جولة كبيرة

Não lhes chames preliminares se não for verdade.
لا تسمي ذلك مداعبة، إنّ لم تكن تقصد ذلك.

Não tem calma e não nomeia o Procurador-Geral.
رفضت أن تلعب بلطافة. أنت لن تسمي المدعي العام

Ela auto intitula-se de Rainha dos Céus.
تسمي نفسها ملكة السماء

- Então, o que lhe chamarias?
حسنًا، مالذي تسمي هذا إذًا؟ سأسميه..