"تسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai
• funciona
• está
• vão
• vais
• ir
• estão as
• estás
• caminhar
• anda
• andas
• corre
• coisas
• bem
• indo

Você vai confiar num tipo que matou dois dos nossos homens?
وأنت تسير على ثقة أحد ما قتل اثنين من رجالنا؟

Se quiser voltar a passear no mar, terei muito gosto em levá-lo, Columbo. Viva, tenente. Como vai isso?
لو اردت ان تخرج فى اى وقت, سأكون سعيدا بأصطحابك ايها الملازم كيف تسير الأمور ؟

Todos nós unidos a tentar entender como a consciência acontece e o que acontece quando não funciona.
نُحاول جميعنا أن نفهم كيفية حدوث الوعي. وماذا يحدُث عندما تسير الأمور على نحوٍ خاطئ.

É. Tenho adiantado imenso o trabalho. está tudo a correr mesmo bem.
نعم، لقد أنجزت الكثير من الأعمال والأمور تسير بشكل جيد فعلاً

E como vão os Objectivos do Milénio agora, Ministro?
وكيف تسير الأمور بأهدافِ الألفيةَ الآن، يا مستشار؟

Mas, se pensas que vais apagar o meu passado, não vais.
ولكن إذا كنت تعتقد أن كنت تسير على محو ماضي،

vais ter de ir à luta e cometer os teus.
وأنت تسير لدينا للذهاب إلى هناك وعلى مسؤوليتك الخاصة.

Ignorem o caixão. vai uma solteirona de 35 anos atrás dele!
تجاهلوا الكفن، هناك إمرأة وحيدة بالخامسة و الثلاثين تسير خلفه

E como tudo vai tão bem... vou adiantar os planos.
في الحقيقة الأمور تسير جيّده جدا لأنّي أطور خططنا

Cortaram os cabos. Esse carro não vai para nenhum lado.
انقطعت كابلات هذه السيارة لا تسير في أي مكان

O barco vai sair amanhã e vocé estará nele.
السفينة يغادر غدا وأنت تسير أن يكون عليه

Eu sei! vai ser melhor do que estava à espera.
أعرف، أن الأمور تسير بشكل أفضل من ما توقعت

E o cérebro funciona de maneira diferente. Se estivermos felizes, as coisas funcionam melhor porque somos mais criativos
حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا

Há troca de bens e tudo funciona. É óptimo.
في بورصات السلع و الأمور كانت تسير جيداً

Outra vez não. Estão todos felizes, correu tudo bem, está bem?
ليس مجدداً, إنظري الكل سعيد وكل الأمور تسير بروعه حسناً

Mas acredita. vais ter severas consequências. Como está a correr?
ولكن ثقي بي, ستكون العواقب قاسية كيف تسير الأمور؟

Na verdade, da maneira como as coisas vão... no final da noite o Alex pode ter uma namorada.
فى الواقع , مع الطريقة التي تسير الامور بها فى نهايه الليلة سوف يكون لالكس صديقه

Mas, não dá para ir embora quando as coisas vão mal.
ولكنك لا تهرب وحسب من الأشياء عندما تسير بصورة سيئة

Se visse como estão as coisas por aí, não pediria tal coisa.
لو رأيت كيف تسير الأمور بالخارج لما كنت طلبت منا هذا.

Por isso, passa algum tempo a viver nessas tarefas e nas respostas a essas perguntas, e estás bem encaminhado na construção do teu próprio mundo ficcional.
لذا، فلتقض بعض الوقت وأنت تعيش في تلك المهام والاجابات عن تلك الأسئلة، وستكون تسير في الطريق الصحيح لبناء عالمك الخيالي الخاص بك.

Deve ter visto a minha esposa a caminhar sozinha e seguiu-a.
لابدّ و أنه رأى زوجتي تسير بمفردها و قام بملاحقتها

Quem anda a pé nesta cidade pisa sempre qualquer coisa.
مهلاً, أصغِ, عندما تسير في هذه المدينة فعليك أن تتوقع إلتصاق أشياء بك

Se andas pelos becos dos bairros sociais, pisas soldados mortos.
أرأيت؟ أنت تسير في أزقّة مشاريعهم السكنية وتدوس الجنود الميتين

Porque é que quando tudo corre mal, corre sempre tão mal?
,ولماذا عندما تسير الأمور بصورة خاطئة فإهم يسيرون خطا أيضا

Quando as coisas não funcionam, dou um passo atrás, aplico a minha panóplia de ferramentas de gestão para resolver a situação.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Alguns foram incrivelmente bem sucedidos, enquanto outros se tornaram em peixes zombies.
حقق بعضهم نجاحاً لا يصدق، بينما أصبح آخرون أسماك ميتة تسير.

As coisas estavam indo bem. Eu sabia aonde estava indo.
لقد كانت الأمور تسير في صالحي وكنت أدري بوجهتي