"تصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditas
• acreditar no
• acredita
• acreditar em
• acredites
• crer
• imaginas
• acredite
• acreditar nisto
• acreditares
• acreditou
• acreditarias
• acreditaste
• acreditasse
• inacreditável

Matam as pessoas aqui. acreditas em tudo o que lês nos jornais?
لقد قتلوا الشعب هنا انت تصدق اي شئ يكتب في الصحافة؟

acreditas que eu tinha vergonha de me aproximar de ti?
هل تصدق ذلك؟ كنت خجلة جدا من التقرب إليك

Não devias acreditar no que digo quando estou com eles.
لا تصدق ما أقول عندما أكون مع بقية الشباب

Não acredita com certeza nestes disparates sobre fantasmas e árvores assombradas?
أنت لا تصدق بالهراء عن الأشباح و الشجرة المسكونة ؟

Porque estás disposto a acreditar em tudo o que ela diz?
لماذا تنوي ان تصدق كل شيء تخبرك به تلك الفتاة؟

Realmente acreditas nesta merda que acabaste de dizer? - Um pouco.
هل حقاً تصدق شيء من هذا الهراء الذي قلته ؟

acreditas que ela já foi um dia uma cantora profissional?
هل تصدق انها كانت يوما من الايام مغنية محترفة

Por favor, não me digas que acreditas nessa treta.
أوه أرجوك آخبرني أنك لا تصدق هذا الهُراء.

acreditas que não tens o necessário para ser um Presidente legítimo.
وأعتقد أنك تصدق أنك لا تملك المواصفات لتكون رئيساً شرعياً.

E que os bons rapazes precisam de toda a ajuda que conseguirem, e que, se não acreditas, olha de perto.
وأنّ الأخيار بحاجة لكلّ ما يمكنهم تلقّيه من المساعدة وإن لم تكن تصدق الأمر، فخذ نظرة عن قرب

Nem vais acreditar no que tive de fazer no emprego hoje.
لن تصدق ما كان على أن أفعله فى العمل اليوم

Vou dizer o que quer saber, e se não acreditar no que tenho para dizer, dê-me um tiro.
سوف أخبرك ما تريد أن تعرفه و إن لم تصدق ما أقوله فقط أطلق النار علي

Padre! Não vai acreditar no que houve.
لن تصدق ماللذي حدث لاهوود قام بسد المجرى

Você não me acredita. Provarei que você não se machuca.
إنك لا تصدق سأريك بأنه لا يمكنك أن تتأذى

Olhe, se acredita que fomos levados para o futuro ou não,
انظر , سواء كنت تصدق اننا ذهبنا للمستقبل او لا

Não acredita que aquele pitbull vai ser o novo chanceler.
هل تصدق حقاً أن هذا المغفل سيكون الرئيس الجديد؟

Não podes acreditar em tudo o que lês na Internet.
لا يمكنك ان تصدق كل شيء تجده على الإنترنت

acredites ou não, às vezes, a tua sabedoria infinita torna-se chata.
صدق أو لا تصدق , حكمتك الانهائية تصبح مملة أحياناً

Ela era doce... e esperta e você nem podia crer como ela se sentia atraída por si.
إنها تبدو لطيفة هذه المرأة و ذكية يمكنك أن تصدق أنها قد انجذبت إليك أيضاً

Nem imaginas o que me disse uma cliente agora. Espera.
لن تصدق ماذا قالت هذه الزبونه العنيده قبل قليل

Tudo em dinheiro, tudo passado para o estrangeiro. acredite.
جميع الأموال تنتقل عبر البحار أنت تصدق ذلك

Não vais acreditar nisto. Um cão vadio invadiu-te o carro.
لن تصدق هذا، هنالك غبي مهجن دخل الى السياره

Ainda mais surpreendente é acreditares realmente que irás ser bem-sucedido.
وما هو مفاجئ أكثر تصدق أنك قادر على النجاح

A mãe, uma mulher muito corajosa, não acreditou. Os sintomas não condiziam.
أمهم كانت امرأة شجاعة لم تصدق أن الأعراض كانت متطابقة، ومن خلال بعض الجهود البطولية والكثير من البحث على الانترنت،

Não acreditarias nas coisas estúpidas que me têm preocupado.
لن تصدق الأشياء السخيفة التي كنت قلقة بشأنها

Então, Pai. Tu nunca acreditaste nessa psico-treta, e eu também não.
بحقك أبي لم تصدق هذا الهراء النفسي ولا أنا كذلك

Se você realmente acreditasse no que está dizendo... estaria lá fora.
لو انك حقاً تصدق ما تراة . لكنت خارج المكان

É inacreditável. Seja o que lhe custa, vale cada centavo.
انها لا تصدق,انظر اليها, مهما ستكلفني فهي تستحق ذلك