"تطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pede
• preciso
• pediu
• peças
• pedes
• pedir-me
• pediste
• pedido
• perguntar
• peça
• quer
• pedires
• chamar
• levou
• pedindo

O nosso honrado convidado pede demasiado a mãos inexperientes.
أن ضيفتنا تطلب أكثر من أيدي عديمة الخبرة

Quando precisares de alguma coisa de mim, não é preciso tentares enrolar-me.
عندما تريد أن تطلب مني شيئاً فلست مضطراً أن تسمعني خطاباً

- Bem, eu assumi que, como não pediu nada nos últimos 20 minutos, não quisesse mais nada.
لم تطلب شيئاً منذ الـ 20 الدقيقة الماضية لذلك أفترضت انك لا تريد شيئاً أخر

Se chamas gente de fora, então não peças a minha opinião.
أحضر شخصاً ليعلمك أدارة أعمالك لا تطلب رأيي و حسب

Perdes toda minha parte da aposta e ainda pedes dinheiro?
لقد خسرت كل نصيبي و مازلت تطلب مني نقودي

- Talvez mas estás a pedir-me que te dê a chave do quarto dele para poderes entrar encostar-lhe uma arma à cabeça e matá-lo.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

Claro que nunca pediste a ninguém para ajudar-te antes, certo?
من الواضح أنك لم تطلب المساعدة من أحد قبلاً

Podias ter-me contado a verdade e pedido que saísse da sociedade.
أنت كان يمكن أن تخبرنى الحقيقة و تطلب منى التراجع

Ela pede que vos retireis para permitir essa transação, retirai-vos para Porto Royal por duas semanas e aguardai a chegada dela.
هي تطلب منك الانسحاب من أجل السماح لهذا الاتفاق أن يتم, اذهب الى بورت رويال واصبر اسبوعين لحين وصولها

Potanto, o novo festival, pede ao público que desempenhem um papel crucial no desenrolar da performance.
المهرجانات الجديدة تطلب من الجمهور تأدية دور أساسي في العرض

Nunca pedia ajuda, a não ser que fosse mesmo preciso.
لم تطلب المساعدهـ في حياتها إلا حينما تحتاج إليها

Foi preciso o martelo do Thor para matar o último.
لقد تطلب الأمر إستخدام مطرقة ثور للتخلص من سابقه

E temos de saber que não lhes pediu para lá irem.
ونريد أن نعرف أنك لم تطلب منهم أن يفعلوا ذلك.

Após tantos anos à sua espera, ainda não lhe pediu a mão?
أتريد أن تخبرني أنك لم تطلب يدها للآن بعد كل تلك الأعوم التي تنتظرك فيها ؟

Meu, nós morremos contigo. Apenas não peças para o fazermos duas vezes.
نحنُ مستعدون للموت معكَ، ولكن لا تطلب منّا فعل ذلك مرتين.

pedes às raparigas para se despirem e nem consegues ficar nu?
تطلب من الفتيات خلع قمصانهن ولا يمكنك ان تتعرى حتى؟

Estás mesmo a pedir-me para dizer às pessoas que não tomem promicina?
أنت حقا تطلب منى أن أخبر الناس ألا ياخذوا البروميسين ؟

Coxeias ao andar, mas não pediste uma cadeira, ficaste de pé, como se não tivesses nada, então, o coxear é psicológico.
عرجك سيئ جداً عندما تسير لكنك لم تطلب مقعداً بينما كنت واقفاً كأنك ناسيأ أمرها لذا أمر نفسي عالأقل

Esta manhã quase que te comprei um café mesmo sem teres pedido.
كدت ان اشتري لك قهوة هذا الصباح بدون ان تطلب حتى

E naquele tempo todo, ela nunca, e eu quero dizer nunca, nunca precisou de perguntar a um paciente o seu género, raça ou etnia.
وفي كل هذا الوقت، وأنا أقصد أبداً لم تطلب من زبون جنسه، أو العرق.

Não me peça para parar. É melhor o cara se preocupar. E eu sei onde ele está.
لا تطلب منني التوقف من الافضل ان يقلق هذا الرجل الان وأنا أعرف اين هو

Os activistas climáticos alarmados exigem que os governos façam algo, quer por regulamentações ou por impostos sobre o carbono.
تنبيهات نشطاء المناخ تطلب من الحكومات أن يقوموا بالتصرف، إما بالضوابط التنظيمية أو ضرائب الكربون.

Ouve, se precisares de alguma coisa é só pedires.
اسمع,ان كنت تحتاج لشيء فعليك ان تطلب فقط

Não podes chamar um táxi e sair da escola quando queres.
لا يمكنك أن تطلب سيارة أجرة وتغادر المدرسة متى شئت

levou décadas a este meio para perceber a sua linguagem preferida de narração, na forma de um filme.
تطلب هذا عقوداً من الزمن للتوصل إلي الطريقة الأمثل لحكاية القصة، وذلك من خلال فيلم مُصَوَّر.

pedindo divórcio do seu casamento devido a diferenças insanáveis.
تطلب الطلاق بسبب الخلافات غير القابلة للإصلاح