"تعذيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tortura
• torturado
• torturada
• atormentar
• torturares
• torturas
• tormento
• torturou
• torturador
• torturados
• torturar-te
• torturar

Condenado em 13 homicídios por tortura. Está pronto para avançar.
مدان ب13 جريمة قتل و تعذيب انه جاهز للذهاب

Juro que é como fiz toda a semana. Uma tortura.
أقسم أن الأمر كان هكذا طوال الأسبوع تعذيب كامل

Acha que devíamos ter torturado o gajo até ele ceder?
أتعتقد إنه كان علينا تعذيب هذا الفتى حتي ينهار؟

Foi excitante até às duas da manhã, mas agora é tortura.
كان الأمر مثيراً حتّى الثانية صباحاً الآن هو مجرّد تعذيب

Há métodos de tortura que até mesmo tu podias suportar.
يوجد أساليب تعذيب حتى هيئتك المثيرة للشفقة قد تتحملها

Para mim, estas coisas parecem concebidas numa câmara de tortura medieval mas é a nossa forma cirúrgica moderna.
بالنسبة لي، يبدو أن هذه الأشياء اخترعت في غرفة تعذيب من القرون الوسطى، لكنها نجارة الجراحة الحديثة.

Estamos a falar de decapitações, de mutilações, de execuções, de necrofilia, de tortura, de abuso infantil.
ونحن نتحدث هنا عن رؤوس مقطوعة، وأعضاء مبتورة، مشاهد إعدام، تحرش بالموتى، مشاهد تعذيب أو إيذاء للأطفال.

Antes ficarmos com os mortos do que, com a tortura da mente, ficarmos em incessante delírio.
خير لنا أن نكون مع الأموات من أن نرقد على فراش تعذيب فى غثيان لا ينقطع

Nunca vá ali, é onde o Sr. Walsh guarda os instrumentos DE tortura.
لهذا هو مفتوح دائما لا تصعدي فوق أبدا لأن سيد والش وضع أدوات تعذيب جنسية في الأعلى

Qualquer um. Isto deve ser tortura e não terapia.
من المفترض أن تكون هذه جلسة تعذيب وليست جلسة علاجية

Tenho que ir para casa, para o ritual de tortura do jantar de domingo.
علي الذّهاب إلى البيت، لطقوس تعذيب عشاء يوم الأحد.

Eles beijaram-se até que o beijo se tornou numa tortura e o corpo cresceu irrequieto.
قبّلوا حتى التقبيل أصبحَ تعذيب والجسم قَلقَ.

Nunca tinhamos visto cenas de batalha, escravatura e tortura pintadas pelos próprios Mayas.
لم نرى ابدا مشاهد, حروب , عبودية , تعذيب رسمت من قبل شعب المايا نفسه

Não é só um assassinato, mas sim um caso de mutilação e tortura.
لم تكن جريمة قتل فقط, بل تشويه و تعذيب أيضاً

Deve ser uma tortura.
انها تقريبا مثل معاناة تعذيب هؤلاء الملعونين

Julguei que ver os seus programas de TV fosse já tortura suficiente.
كنت أظن أن مشاهدة برامجك التلفزيونية بحد ذاتها تعذيب

Disse que está bem. - O Masuku não foi torturado?
وقال انه لم يتم ايذائه لم يتم تعذيب ماسوكو؟

Está uma miúda numa sala sozinha, não faz ideia que a mãe acabara de ser torturada até morrer.
هُناك فتاة صغيرة تجلس في غرفة بمفردها ليس لديها أدنى فكرة عن أنه قد تم تعذيب أمها حتى الموت

Se tem de atormentar alguém, escolha o Sr. Alexander!
إذا أردت تعذيب أحد ما فليكن السّيد أليكساندر

Pobres tendem a ser honráveis. Meu, tu tens de parar de te torturares.
الأشخاص الفقراء يميلون لأن يصبحوا شريفين يا صاح, عليك أن تتوقف عن تعذيب نفسك

Era um carniceiro sanguinário que infligia torturas indizíveis aos camponeses.
وهو يعنى السفاح ولقد كان جزارً متعطشاً للدماء والذى كان يقوم تعذيب الفلاحين تعذيبا شديداً

Na verdade, foi um tormento. Mas podia ter sido pior.
في الحقيقة , لقد كان تعذيب لكن كانت ستصبح أسوأ

Se torturou uma pessoa, é muito difícil torturar mais uma?
إذاقمتبتعذيبشخص واحد، هل من الصعب تعذيب شخصاً آخر؟

De hoje em diante, nenhum torturador de animais se sentirá seguro.
من الأن فصاعداً, لا أحد مسؤل عن تعذيب الحيوانات , سيصبح في أمان

Como disse um prisioneiro da CMU "Aqui não somos torturados, a não ser psicologicamente".
صرح واحد من سجناء وحدة إدارة الاتصالات "لا يتم تعذيب هنا، سوى نفسيا."

Okay, em vez de fazeres dinheiro rapidamente agora e gozares a vida, queres torturar-te voltando a estudar?
حسنا ، ذلك مقابل صنع المال الوفير الان والاستمتاع بالحياة انت حقا تريد تعذيب نفسك خلال المدرسة؟

Não é suficiente para si torturar lentamente alguém por um tempo.
تعذيب شخص ببطيء مع الزمن , كلا تريد إستمرارية اللعبة