"تقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas
• disse
• diga
• dizer
• dito
• diz
• dizes
• fales
• venhas
• contaste
• contes
• me disseste
• contou
• "
• ela

Não digas mais, já estou a ver tudo. Tia... gatos... açaimos...
اوه لا تقل المزيد القطط الكلاب الكمامات لقد اتضحت الصورة

Faças o que fizeres, não lhe digas que queres sair com ela.
مهما فعلت , لا تقل لها أنك . تريد الخروج معها

Não me digas que continuas chateado por te ter chamado " impostor " .
لا تقل إنك لا تزال مستاءاً من أنه نعتك بالزائف.

Não disse nada. Mas tinha um olhar que jamais esquecerei.
لم تقل كلمة,و لكن نظرت لى بنظرة لن أنساها

Ainda não me disse como distinguir um comanche de um índio pacífico.
لا تزال لم تقل لي كيف تفرق كومانتش من الهندي المسالم

Não diga isso. Quero deixar todas as coisas antigas para trás.
لا تقل ذلك.أنا أريد أن أتخلص من كل حياتى القديمة.

Não digas isso, beterraba. O terramoto matou 3 pessoas.
لا تقل هذا ياعزيزي قتلت الهزة ثلاثة أشخاص

- Não me digas... O voo dela partiu há uma hora.
لا تقل لى ان رحلتها غادرت منذ ساعة لقد رحلت

Não me digas que vais começar a procurar " a tal " outra vez.
لا لا تقل لي بأنك بدأت البحث عن المناسبة من جديد

E não digas que não consegues evitar. Tu podes evitá-lo.
ولا تقل أنّه لا يمكنك مساعدة نفسك, تستطيع ذلك.

Por isso, não me digas que não sabias alguns dos seus podres.
لذا لا تقل لي أنّك لم تكن تعرف بعض أسراره القذرة.

Bart, não digas coisas a que não podes voltar atrás.
بارت .. لا تقل كلاماً لا يمكنك الرجوع فيه

Meu, é só fingires que te estás esforçando. Não digas nada.
أخي دع الأمر يبدو وكأنك تحاول لا تقل أي شيء

Olhou para mim e me abraçou. Mas não disse nada.
لقد نظرت لي فحسب ، وعانقتنى ولم تقل شيئاً.

ela olhou para o meu projecto e não disse uma palavra.
لقد أخذت نظرة على مخططاتى و لم تقل كلمة واحدة

Estivemos a arrumar coisas ontem à noite e ela não disse nada.
رتبت أغراضي لساعة مع كلوي لساعة ليلة أمس ولم تقل شيئاً

Na colónia? Não me diga que nunca fez isso em pequeno.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

Não me diga que você vai dormir no chão outra vez.
لا تقل لي أنك سوف تنام على الأرض مرة أخرى؟

Ouve, se não me vais dizer a verdade, eu digo-te, está bem?
استمع الي,ان لم تقل الي الحقيقة ,سأقولها لك انا ,فهمت ؟

Mas acho que foi bom ela não ter dito nada à mãe.
ولكن أعتقد أنه كان جيداً منها أنها لم تقل أي شئ

- O jornal diz muitas coisas, mas não isso.
صحيفة الكوميت تقول الكثير ولكنها لم تقل هذا.

Eu não te digo nada sobre como me sinto, como tu não dizes nada exceto, " salta, rapaz " .
لم أقل أي شئ عن شعوري وأنت أيضا لم تقل شيئا سوى , اقفز يافتى

Não fales disto no navio, está bem?
لا تقل شيئاً عن هذا على السفينة.هلا فعلت ذلك؟

Não me venhas com merdas.
لا تقل كلاماً فارغُاً يا ، رجل أنا لَستُ غبياً

Quero dizer, porquê não nos contaste que ele era um agente da DEA e que o conhecias?
أعني ، لما لم تقل لنا بأنه عميل، وكالة مكافحة المخدرات والتبغ والكحول، وبأنك تعرفة؟

Não contes nada de mim ou do que cá se passa, a ela ou a ninguém,... era o fim.
لماذا لا؟ لا تقل شيئاً عني ولا عن مايحدث في هذا البيت لها أو لأي شخص

Tu tens um amigo no ramo editorial e não me disseste antes?
انتظر, لديك صديق في النشر ولم تقل لي ابدا من قبل

Não diga nada, ela detestaria saber que o médico lhe contou.
لا تقل شيئاً. سوف تكره التفكير بأن الطبيب قد أخبرك