"تقل لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me digas
• me diga
• me disseste
• me disse
• me digam
• me venhas
• me contaste
• diz-me
• me diz
• me dizes
• me venha
• me mandes
• me avisaste
• me contou

Não me digas que vais começar a procurar "a tal" outra vez.
لا لا تقل لي بأنك بدأت البحث عن المناسبة من جديد

Por isso, não me digas que não sabias alguns dos seus podres.
لذا لا تقل لي أنّك لم تكن تعرف بعض أسراره القذرة.

Não me digas que te esqueceste. Gravei-a nos vossos cérebros.
لا تقل لي بإنك نسيتها لقد ختمتها في عقولكم

Não me diga que você vai dormir no chão outra vez.
لا تقل لي أنك سوف تنام على الأرض مرة أخرى؟

Tu tens um amigo no ramo editorial e não me disseste antes?
انتظر, لديك صديق في النشر ولم تقل لي ابدا من قبل

Ainda não me disse como distinguir um comanche de um índio pacífico.
لا تزال لم تقل لي كيف تفرق كومانتش من الهندي المسالم

Ontem, enterrei-a. Não me digas que esta guerra não é minha.
ودفنتُها بالأمس لذا لا تقل لي أنّ هذه ليست حربي

Não me digas estás a pensar em comer frutas proibidas.
لا تقل لي أنك تفكر عن أكل الفاكهة المحرمة.

Não me digas que ainda tens aquela dor de estômago?
لا تقل لي أنك مازلت تعاني آلاماً في المعدة؟

Não me digas que não vais intervir, porque já o fizeste.
لا تقل لي بأنك لن تتدخل لأنك تدخلت بالفعل

- Não me digas que é um dos colonos. - Agora eu vou-o trazer!
لا تقل لي أنه حصل على واحد من المستوطنين الآن سوف أحضرها له

Calma... Não me digas para ter calma.
لا تقل لي إهدأ لا أحد يقول لي إهدأ بعد اليوم

Não me digas isso depois de todos estes anos.
لا تقل لي بذلك بعد كل هذة السنوات.

Acaba lá com essa merda! - Não me digas o que devo fazer.
هل تتوقف عن هذا الهراء و تعقل لا تقل لي ابدا ما افعله

Por favor, não me diga que vende para um liquidatário.
أرجوك لا تقل لي أنكَ تفرغ الحمولة الى مصف

Não me diga que nunca ouviu falar de Maria Tura?
لا تقل لي بأنك لم تسمع من قبل بماريا تورا

Com as raposas comendo galo, não me diga que pus uma armadilha na toca de um coelho.
ماذا أكلت الثعالب أوزة؛ لا تقل لي أني وضعت فخ أسفل حفرة الأرنب

Não me disseste que descobriste que a Brandy estava crescida?
ألم تقل لي إنك اكتشفت أن براندي قد أصبحت امرأة ناضجة؟

Não me disseste que íamos para a casa do lago.
أنت لم تقل لي نريد أن نذهب إلى الكوخ على النهر.

A Hannah nunca me disse que estava a pensar em matar-se.
هانا لم تقل لي قط إنها تفكر في قتل نفسها

Não me digam que eles não chegariam àqueles miúdos e os salvavam. Eu sei que o conseguiam.
لا تقل لي أنهم لم يتمكنوا من التواصل مع هؤلاء الأطفال و إنقاذهم. أعلم أن الأمر كان باستطاعتهم.

Não me venhas com essas tretas sobre o teu renascimento. E pára de me espiar!
ولا تقل لي هذا الكلام الفارغ مرة أخرى وتوقف عن التجسس علي

Nunca me contaste.
ولم تقل لي شيئاً أبداً، أليس كذلك؟

diz-me que não estás a pensar vestir-te de negro.
لا تقل لي إنك تفكر بالإنضمام لحراس السور

A sua tolerância à dor é inacreditável. Por que não me diz onde vive o índio? - Não vou magoá-lo.
ألمك يبدو واضحاً، لما لا تقل لي أين يقيم الهندي، لن أقوم بأذيته

- Porque não me dizes o que vou fazer?
عندها لمَ لا تقل لي ما الذي أفعله هنا في الأسفل ؟

Não me venha com essas tretas do bom soldado, General.
لا تقل لي الحوار السخيف حول الصلابة أيها اللواء

E não atende o telemóvel, não me mandes ter calma.
ولا يرد على هاتفه، لا تقل لي أن أهدأ

Porque não me avisaste que Paris é um pesadelo?
لماذا لم تقل لي أن باريس سيئة كحلم مزعج؟

- Isto nada tem... - Nunca me contou isso.
...هذا ليس بالشيء ال - لم تقل لي هذا من قبل -