"تلكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela
• essa
• esse
• aquele
• naquela
• uma
• esta
• este
• essas
• estes
• esses
• os
• aquelas
• as
• Isso

aquela, meu irmão, é uma máquina de amor com 58kg.
تلكَ يا صاحبي تلك فتاة رخيصة تزن 130 باونداً

Admito que estive com aquela rapariga. Foi um lapso de julgamento.
أعترف أنّي كنت برفقة تلكَ الفتاه إنها كانت هفوة قرارية.

É a primeira vez que digo essa palavra em voz alta...
إنها المَرة الأولى التي أقولُ فيها تلكَ الكلمَة بصوتٍ عالي

Não me lembro de ter sido consultado sobre esse chapéu.
لا أذكر أنّكِ قمتِ بإستشارتي عندما إشتريتِ تلكَ القبعة

Há duas câmaras de segurança que cobrem aquele local.
الآن ، ثمّة كاميرات أمنية تُغطي تلكَ المنطقة.

Achas que estava à espera do teu pai, naquela noite?
هل كان والدكَ من ظننته سيجتمع بها تلكَ الليلة؟

Por falar em morto, viste aquela leva com as bolas, puta-voodoo.
بالتحديث عن القتل، أرأيتَ تلكَ الساقطة ذات أوشام السحر الأسود؟

Conhece aquela nave melhor do que ninguém. Quer redimir-se?
تعرفُ تلكَ السفينةَ أفضلَ من أيّ أحدٍ آخر.

Mas ou eu fazia Isso ou aquela cobra ia destruir tudo.
ولكن كان إمّا ذلك، وإلاّ ستدمّر تلكَ الأفعى كلّ شيء

Kenny, queria que essa cadela e Ronnie morreram... e assim foi.
كيني، أردتَ مَوتَ تلكَ العاهِرَة و روني الآن هُم مَوتى.

E se fosse essa pessoa em milhares de trilhões que vontade?
ماذا لو كانَت تلكَ واحدة من ترليون مَرة و رَبِحت؟

Estou confuso por essa afirmação. Não o pode receber de volta?
أنا قلق بشأن تلكَ الجملة لا يُمكنك دعوته مرة أخرى؟

É um pouco egoísta guardares esse talento todo para ti, não achas?
يبدو الأمر أنانيًّا بعض الشيء بإبقاء كل تلكَ الموهبة لنفسكِ، أوَلاتعتقدين؟

Tinha uma lesão no cérebro e, se tivesse aceitado esse facto, eu podia ter ajudado a salvá-lo.
لقد جلبَ الضررَ لدماغهِ ولو كانَ تقبل تلكَ الحقيقة كانَ يمكن أن اساعدَ في إنقاذهِ

Vivi aquele momento em que me senti transportado à cozinha da minha mãe.
وكانت هناكَ تلكَ اللحظة التي أحيت فيّ ذاكرة مطبخ أمّي

Para tirar alguém de lá, preciso de pintar naquela tela.
لنُخرج شخصٌ ما, عليّ ان أرسمهم على تلكَ الوحة.

Estávamos num funeral e estava lá uma miúda com quem eu andei.
كُنا في تلكَ الجنازَة و كانَ هُناكَ فتاةٌ كُنتُ أواعدُها قبلاً

Sabias disto e ainda assim deste os teus poderes a esta mulher.
أنتَ علمت هذا , و رغم ذلك سلمتَ تلكَ المرأة قواك.

Se tivesses tentado tirar este vidro sozinho, provavelmente terias.
إذا حاولت أن تخرج تلكَ الزجاجة خارج جسدك,ربماتموت..

Teríamos deixado entrar essas ambulâncias sem pensar duas vezes.
نحن فحصنا تلكَ السيارات مرتين ولم نجد شيء

Olhe para estes papéis que encontrei em tenda dele.
انظر إلى تلكَ الأوراق التي وجدتها في خيمته.

Estou dentro da cabeça dele. Vou conseguir esses nomes.
و إن دخلت إلى رأسه.سوف أعرف تلكَ الأسماء

Não disparei os rifles. Criou as circunstâncias para que os disparassem?
هل هيئتَ مجموعةً من الظروف التي سَببَت إطلاقَ تلكَ البنادِق؟

Foi na mesma altura que aquelas estátuas começaram a chorar.
إنّه الوقت نفسه الذي بدأت فيه تلكَ التماثيل بالبكاء

falaste muito da verdade, mas como é que não inclui assumir a responsabilidade por Isso tem feito?
لكن لِمَ لا تتضمنُ تلكَ الحقيقة تحملِ مسؤولية ما قُمتَ به؟ لم أُطلِق تلكَ البنادِق