"تنزف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sangrar
• sangue
• hemorragia
• sangram
• sangrava
• sangrou
• sangras
• sangrarem
• sangramento
• está sangrando

Se viu o nariz a sangrar, e a Nancy viu os olhos abrirem-se, ele devia estar vivo.
إذا رأيت تنزف أنفها، ورأى نانسي عيونه مفتوحة، فلا بد أنه كان على قيد الحياة.

Bem, você estava a sangrar quando o tiraram da água.
أعلم بأنك كنت تنزف عندما جذبوك خارجاً من الماء

a sangrar sem parar, semana stressante, a tia Rubi está na cidade...
الهرة تنزف مع قرش أحمر كبير ؟ العمة روبي في البلدة

Arranjaste-a sem que um pingo de sangue te manchasse as mãos?
حصلت عليها دون أن تنزف قطرة دم واحدة من يدك؟

Teve uma hemorragia na carrinha a caminho do hospital.
لقد كانت تنزف فى الحافله فى طريقها للمستشفى

Estavas no mato, deitado na neve e estavas a sangrar
أنت كنت فى الغابة راقدا وسط الجليد وكنت تنزف

Deixaste-a a sangrar à porta do hospital como um animal.
لقد تركتها تنزف في الطريق إلى المستشفى. ككلب ضال.

E sabia que não podia ser encontrado com uma prisioneira a chorar e a sangrar no seu carro, então, chutou-a fora.
و تعرف انه لا يمكن ان يعثر عليك مع سجينة تبكي و تنزف في سيارتك لذا طردتها الى الشارع

Esta é a realidade. Temos seis balas e continuas a sangrar.
هذا هو واقعنا، نملك 6 رصاصات وإنّك ما زلت تنزف.

Algo está mal com uma das suas pernas. Está a sangrar.
لقد قال بأن هنالك خطبٌ ما في ساقه إنها تنزف

- Veias hepáticas a sangrar. - Cicatrizes no fígado.
ـ أوردته الكبدية تنزف ـ كبده مليء بالندوب

Está a sangrar demasiado, nem sequer consegues mentir adequadamente.
إنك تنزف بشدّة ولايمكنك الكذب حتى بشكل جيد.

Tentou limpar as feridas, mas, sempre que lhes tocava, elas voltavam a sangrar.
حاولت تنظيف جروحها لكن مهما ضغطت على الجرح ، فهي تنزف مجدداً

A meio da sessão, ela correu para o quarto de banho e começou a sangrar.
في منتصف الجلسة هَرَعت إلى الحمام و بدأت تنزف

Só se ela estivesse a sangrar.
عندما كَانتْ تنزف حتى الموتِ. شقّ حنجرتها.

a sangrar estendido no chão... sem que ninguém se importe a mínima contigo.
هذا ماسيقضي عليك ويتركك تنزف على أرض أبناء العاهرات بلا أحد يعطيك قطعتين من القذارة لقفاك

Acho que não seria a política de Chicago sem sangue derramado, certo?
أظنـك لـن تكـون سياسياً في شيكاغـو بدون أن تنزف دمـاً قليـلاً

Diga isso à mãe com o bebé nos braços, a cuspir sangue.
أخبر ذلك للأم التي تحمل طفل بين ذراعيها والتي تنزف الدماء

Se for uma hemorragia cerebral, em oito horas está morta.
إن كانت مريضتنا تنزف بمخها فستموت خلال ثمان ساعات

Tenho umas coisas na minha garganta que sangram se tentar engolir álcool, tenho de encontrar outra maneira de colocá-lo no meu organismo.
لدي تلكَ الأشياء في حلقي تنزف عندما أحاول إبتلاع الخمر لذلك عليَ أن أجد طرق أخرى لأجعله يدخل إلى نظامي

Parece que a Michelle ainda sangrava quando o suspeito a largou aqui.
يبدو ان ميشيل كانت ما تزال تنزف عندما رماها الجاني هنا

- sangrou a manhã toda. - Sim, sangrou a manhã toda.
انها كانت تنزف كل الصباح نعم، كل الصباح.

É incrível como as pessoas se importam contigo no ringue e quando sangras, mas quando sais, passas à história.
لقد كان الميع يهتون لك بجنون وانت تنزف في الحلبة ولكن عندما تخطو خارجها تصبح مجرد تاريخ

Usei-o até os meus dedos sangrarem e depois tentei cosê-los.
استخدمتها لدرجه جعلت اصابعي تنزف ثم,حاولت استخدامها لخياطة اصابعي

Ok, cidade, tenho um homes de 36 anos com sangramento arterial.
حسنا ، أيها المستشفى ، لديّ ذكر في الـ 36 مع شرايين تنزف

O fato de as enfermeiras terem de dar qualquer coisa é que, ela está sangrando pelo útero.
إن حقيقةَ أنّ الممرّضاتِ اضطررنَ لاستعمال أيّ شيء يعني أنّها تنزف من الرّحم