"توقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assine
• esperava
• prever
• assines
• Adivinha
• assinou
• espera
• assinares
• assinaste
• assina
• assinado
• antecipar
• pensou
• cair

- Oi, Dorothy. - Podia assinar o meu jornal?
أهلاً دوروثى أمن الممكن أن توقع لى صحيفتى؟

Se não fazes parte do dormitório, tens de assinar.
لا يمكنك الاستعارة بدون التوقيع يجب ان توقع

Só tem de assinar aqui e tem o seu emprego de volta.
يجب فقط ان توقع هنا ايها المدرب وسوف تستعيد حياتك السابقه

A única chatice é que... ainda não tenho 18 anos, por isso, preciso que assine este contrato.
والعقبة الوحيدة هي أنّي لستُ في الـ18 عاماً بعد، لذا أريدكَ أن توقع هذا العقد

Não encontrou a minha mulher nos preparos eróticos que esperava.
ليس التحضير الجنسى الذى توقع ان يجد فيه زوجتى

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

O contractos já foram revistos, por isso só preciso que assines.
قد تم فحص العقد مرتين، أريدك أن توقع فحسب

Adivinha quem não quis que eu ficasse com ele?
توقع من هو الذي لايريدني أن أنالها ؟

Podes assinar os documentos ou não. A escolha é tua.
يمكنك أن توقع الأوراق أو لا توقعها الخيار لك

Não o queria aborrecer, senhor, mas importa-se de me assinar o capacete?
أكره مضايقتك سيدي، ولكن هل تستطيع رجاء أن توقع على خوذتي

Se primes o gatilho, estás a assinar a sentença de morte deles.
, لو أنك ضغطت على الزناد فانك توقع على أمر اعدامهم

Se ela não assinar, será deportada para a Alemanha.
اذا هي لم توقع, سوف يرحلونها الى المانيا

Esta bebé precisa de um adulto. Tens de assinar esses papéis.
هذه الطفله بحاجه إلى بالغ عليك أن توقع تلك الأوراق

Senhor, se você e os seus pertences não estiverem fora daqui dentro de 48 horas, o xerife virá cá para retirá-lo forçosamente, por isso deve assinar isto.
سيدي، إذا لم تخرج من هنا أنت وأمتعتك في غضون 48 ساعة سيكون المأمور هنا لإجبارك على هذا، لذلك يجب أن توقع على هذا.

Eu quero que o assine. Não estou a ser dramático, está bem?
ـ أريدك أن توقع عليه ـ اسمعي، أنا لستُ مثير، إتفقنا؟

Preciso que assine isto para ele ficar internado 48 horas.
اريدك ان توقع هذه ياسيدي لحجز لمدة 48 ساعه

Mas quando, finalmente, Da Vinci ligou a máquina, ela deu-lhe mais qualquer coisa além do que ele esperava...
أخيرا وعندما حاول دافنشي تجربة الآلة كانت النتيجة فوق ما توقع

Mas será que podia prever este pico sem precedentes em menos de metade do tempo de vida da Terra?
ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض؟

Preciso que assines uns papéis.
أريدك أن توقع على بعض الأوراق الآن حالاً

Fala o Reese. Adivinha só. Ele mandou-me parar.
هذا رييس ، توقع ماذا لقد تم ايقاف سيارتي للتو

Quem não assinou não tem bilhete para o espectáculo.
أنت لم توقع إذن، لا تذاكر لحضور العرض.

Sei que não tenho nada a ver com isto mas, ninguém estava à espera que o senhor viesse trabalhar hoje.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار لكن لا أحد توقع أن تكون على مكتبك اليوم

Ficarei orgulhosa, quando tu assinares a lei.
سأكون فخورة عندما أراك توقع قانون خفض الطاقة.

assinaste um contrato, quer dizer que alguém te está a obrigar.
لا، عندما توقع عقداً فذلك لأن أحدهم يجبرك على ذلك

assina os documentos hoje e vives como civil aqui em Kodiak... se é isso que desejas.
ان توقع الورق اليوم وباستطاعتك ان تعيش كمدني هنا في كودياك، اذا كان ذلك ماتريده.

Foi-lhe solicitado que o tivesse assinado pela sua irmã, correcto?
وكان مطلوب منك أن توقع أختك، هل هذا صحيح؟

Porque sou a melhor pessoa que alguma vez viste a ler pessoas, antecipar necessidades e, em geral, a dominar tudo.
لأني افضل شخص قد عرفته للابد في قراءة الاشخاص و توقع الاحتياجات و عامة السيطرة على كل شيء

George Bush pensou que ia invadir o Iraque e encontrar um monte de armas de destruição em massa, libertar o povo e levar a democracia para o Oriente Médio.
جورج بوش توقع انه اذا احتل العراق فانه سوف يكتشف اسلحة الدمار الشامل وسيحرر الناس وينشر الديموقراطية في الشرق الاوسط

.. ou qual vai cair, onde estão os prejuízos e os lucros..
ولكن متعة التجارة عند توقع أي سعر سيرتفع