"جربت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tentaste
• experimentei
• tentou
• experimentaste
• Já tentei
• experimentou
• tentar
• provaste
• tentado
• provou
• Eu tentei
• experiência
• fiz
• provei
• vez

Bem, a Haley disse que Tentaste cerca de oito camisas hoje.
حَسناً، لقد أخبرتني هيلي بأنك قد جربت تسع قمصاناً اليوم

Vá lá, esquece a sequência. Já Tentaste de outra forma?
هيا، ضع جهاز التسلسل جانباً هل جربت مداخل اخرى؟

Não me sinto bem de maneira nenhuma. - experimentei jogadora de futebol?
لا شيء من هذا صحيح مهلاً هل جربت لعبة الكرة ؟

tentou terapia da luz, ímanes, dietas especiais, cartilagem de tubarão.
لقد جربت العلاج الضوئي والمغنطسة والغذاء الخاص غظروف القرش

Já experimentaste estes panados de galinha?
هل جربت هذه الطيور من قبل انها جيده جدا اليس كذلك

Já tentei duas vezes, para lá e para cá.
اسمع، لقد جربت مرتين إلى الخلف وإلى الأمام

...já Tentaste sementes... e depois perdeste dinheiro ao vender cartões de melhoras.
جربت العمل مع النباتات... وبعدها خسرت مالك في بيع بطاقات المعايدة

Pronto, amigo! Tentaste fazer o melhor, agora descansa, por favor.
حسناً يا صديقي قد جربت الأفضل ، والآن جرب الباقي

Já Tentaste ir lá acima duas vezes, passar pela porta quatro vezes, e atravessar a parede cinco...
لقد جربت الصعود للأعلى مرتان الخروج إلى البابا الأمامي أربع مرات .. و خلال الحائط خمسة

Eu experimentei esse prato pela primeira vez, há muitos anos.
جربت هذا الطبق لأول مرة قبل عدة سنوات مضت

E, agora, sabes, posso deixar este mundo, sabendo que experimentei a coisa mais profunda que alguém poderia experimentar.
و الآن, كما تعرف يمكنني مغادرة الأرض و أنا أعرف بأني قد جربت أكثر الاشياء عمقا

experimentei comê-lo e ganhei 4,5 kg nos sítios errados.
لقد جربت ذلك وزدت عشرة أرطال في الأماكن الخاطئة.

Sim. Mas em busca da sua vocação, tentou um pouco de tudo.
أجل، لكن خلال بحثك عما تجيده جربت القليل من كل شيء.

Como qualquer genealogista vos dirá, toda a gente tem um membro da família que tentou construir uma árvore genealógica, saber o passado.
وكأي عالم أنساب أو فرد من أسرة ما، أو ربما أنت قد جربت بناء شجرة عائلية، فتقوم بالتتبع في الزمن للوراء،

Está na hora de pensares noutra coisa. A madame já tentou essa.
حان وقت الإتيان بفكرة جديدة لقد جربت السيدة هذه الحيلة من قبل

Alguma vez experimentaste com o outro braço?
هل سبق لك أن جربت استخدام ذراعك الأخرى ؟

Então... Quantos conjuntos experimentaste antes de escolher esse?
اذا.كم جربت من الازياء قبل ان تختار هذا الزي؟

Já tentei. Não respondem, devem estar fora do raio de alcance.
جربت هذا، و لا توجد استجابة لابد أنهم خارج المدى

Ela experimentou alguma coisa com menos de quatro dígitos no preço?
هل جربت شيئاً آخر لا يشمل أربعة أصفار في السعر

Independentemente das batotas que tentar, não conseguirá voltar a entrar.
مهما جربت من أنواع الاختراق لا يمكنك أن تعود

provaste que durma contigo e logo lhe levar a sua cama?
هل جربت ان تدعه ينام معك وبعد ذلك تقوم بأعادته الى فراشه ؟

Confio que tenha tentado e se tenha virado para uma opção mais fácil.
أعتقد بأنك جربت ثم تحولت إلى خيارٍ مُهين.

De primeira classe. E as tartes de morango são deliciosas. provou o bolo de ameixa?
من الدرجة الأولى ، وتلك كعكات الفراولة إنها شهية ، هل جربت العادية ؟

Eu tentei todas as grandes religiões e a maioria das pequenas.
لقد جربت كل الديانات الأخرى والأخلاقيات العامة

fiz uma experiência, relacionada com bancos.
لقد جربت هذا التمرين مؤخراً، متحدثاً عن البنوك.

Então, apanhei dois aldeões. E fiz o mesmo jogo com eles.
لذا احتجزت اثنين من القرويين و جربت نفس المسرحية عليهم

Pensei que tinha experimentado tudo, mas nunca provei nozes douradas.
إعتقدت بأنني جربت كل شيء، لكني لم أجرب الجوز الذهبي.

Lembram-se da última vez que tentaram arrastar um objeto pesado pelo chão e sentiram uma certa resistência?
هل تذكر آخر مرة جربت فيها تحريك شيء ثقيل على الأرضية، وكنت تشعر بشيء يقاومك؟