"جلس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentado
• se sentou
• Ele sentou-se
• sentava-se
• sentaram-se
• esteve
• sentar
• sentasse
• sentar-se
• se sentava
• se senta
• sentei-me

Estava sentado à mesa com sete ou oito tipos destes.
جلس إلى الطاولة بصحبة سبعة أوثمانية من أؤلئك الأخرين.

O tipo pequenino deve ter-se sentado aí à espera do matulão.
أظن أن الرجل القصير قامة جلس فيها بانتظار عودة زميله

Quem sabe as vezes que ele já se sentou num daqueles bancos, olhou-me nos olhos e encomendou um hambúrguer com fritas.
من يعلم كم عدد الأوقات التى جلس فيها في أحد هذه الأكشاك ونظر إليّ و طلب برجر وبطاطس مقليه

Quer saber quem se sentou nessa cadeira antes de si?
أتودّ أن تعلم من جلس على هذا الكرسيّ قبلك؟

Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir no segundo dia da revolução, Ele sentou-se com a sua guitarra, a cantar.
لا للعنف: رامي عصام من ساحة التحرير في اليوم الثاني من الثورة، وقد جلس هناك بغيتاره، يغني.

sentava-se à janela... e o seu triste coração escutava... estranhos ecos vindos da sua pátria, do seu país...
جلس عند نافذته وفي قلبه المسكين يسمع أصداء غريبة لبيته وبلاده

Pela primeira vez as pessoas que podem fazer com que isto aconteça sentaram-se frente a frente em volta da mesa e tiveram estes debates.
التي جلس فيها الأشخاص الذين بامكانهم جعل هذا واقعا حول الطاولة وبدؤا هذه المحادثات.

Alguém esteve sentado nela e pode estar envolvido no crime.
شخص ما جلس عليه وربما يكون له علاقة بالجريمة

Há alguma maneira de se saber quanto tempo esteve sentado ali?
هل هناك أى وسيلة تخبرنا كم من الوقت جلس هناك؟

De início, ficou sentado na cadeira sem conseguir perceber.
جلس على كرسيه ولم يكن قد أستوعب ما فى البرقية فى البداية

Sabias que Sir Arthur Conan Doyle provavelmente se sentou aqui para beber o seu café à 130 anos atrás?
هل تعرف ان السير أرثر كونان دويل غالبا جلس هنا و هو يحتسي قهوته قبل 130 عاما؟

De todas as cadeiras que podia ter escolhido, ele apanhou a cadeira que o pai se sentou no dia da sua morte.
حسناً، من بين جميع الكراسي التي كان بإمكانه أن يختارها. قام بإختيار نفس الكرسي الذي جلس عليه والده، ليلة مقتله.

Fui com o meu amigo Tim McGonigal, que se sentou à minha esquerda.
ذهبت مع صديقي تيم مكغونيغال الذي جلس على شمالي

Ele sentou-se ao meu lado no metro de Nova Iorque e meteu conversa comigo.
جلس بجانبي في مترو مدينة نيويورك، وبدأ بالتحدث معي.

Ele sentou-se em cima de mim e fez as suas necessidades.
ما الذي بهذه الفظاعة؟ لقد جلس علي وقضى حاجته

Veio de outra escola. sentava-se ao meu lado.
لقد اتى من مدرسة اخرى لقد جلس بالقرب مني

Há cem anos, em 1859, 4 1 rapazes sentaram-se neste salão e foi-lhes feita a mesma pergunta que agora vos saúda no início de cada semestre.
منذ مئة عام مضت، في 1859 جلس 41 ولداً في هذه الغرفة و سئلوا نفس السؤال

Mas depois de se sentar, era um talento inato.
لكن بمجرد أن جلس كان شاباً موهوباً بالفطرةً

E encheu. Embora se sentasse sobre um formigueiro com o kilt sem notar.
عمل ذلك مع أنه جلس بدون معرفة على تل نمل بتنورته

Agora, chega o filho dele, e está a libertar presos políticos, a sentar-se à mesa com os líderes da oposição, a convocar eleições.
و ها قد جاء الإبن الآن, و قد أطلق سراح المعتقلين السياسيين, و جلس مع قادة المعارضة, و نادى بالإنتخابات المفتوحة,

Penso que o Warren se sentava aqui e escrevia com uma caneta.
أعتقد بأن وارن جلس هنا و كتب الكتابة العادية بقلم سائل

Ela só se senta com a cabeça para o lado. Não faço a mínima qual é a minha motivação.
هو جلس هناك برأسه المنخفض ليس لدي فكرة ماهو حافزي

Fui à loja sentei-me ao colo do Pai Natal
ذهبإلىالمخزن جلس على حضن سانتا