"حاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peregrino
• peregrinos
• Hadj
• Pilgrim

É extremo dizer que o único modo de se ser um verdadeiro peregrino, é imitar o que gostaríamos de pensar que um verdadeiro peregrino é.
يبدو لي أن أقول كمدقق السبيل الوحيد لتكون حاج حقيقي هو تقليد ما نريد أن نعتقد انه الحاج الحقيقي

Então, o dilema para mim, é encontrar algo que pareça contemporâneo e preste homenagem às tradições antigas do Caminho e o que significa ser um verdadeiro peregrino na idade moderna...
لذا، فإن المعضلة بالنسبة لي هو أن يأتوا بشيء إلى التقاليد القديمة للطريق وماذا يعني أن تكون حاج الحقيقي في العصر الحديث

O que é preciso para alguém se tornar num verdadeiro peregrino no Caminho.
ما الذي يتطلبه لشخص ما ليصبح حاج حقيقي في كامينو؟ هل هذا صحيح جاك؟

Negar a todos os peregrinos a oportunidade de ajoelhar em frente ao túmulo de Madalena.
أن تنكر على كل حاج فرصته في أن يركع أمام قبر المجدلية

Para recusar aos peregrinos a possibilidade de se ajoelharem perante o túmulo de Maria.
أن تنكر على كل حاج فرصته في أن يركع أمام قبر المجدلية

Messali Hadj apanhou 16 anos de trabalhos forçados por se recusar a colaborar.
(مسالي حاج) حصل على 16 سنة أشغال شاقة لرفضه التعاون.

Diga Pilgrim, que gosta do meu cabelo.
حاج قال هذا مثل فرق شعرى

Até agora, esta semana, tens sido só conversa, e agora preciso que passes à acção, peregrino.
خلال هذا الأسبوع، كنت تقول الكلام، لكن الآن أنت في حاجة للقيام بالأفعال يا حاج.

Bem, parece um peregrino num funeral.
حسناً، يبدو وكأنه حاج في جنازة

Isso, na minha opinião, é um falso peregrino, não um verdadeiro.
أنه في رأيي ويكون حاج زائف، وليس صحيحا

Isso faria de alguém um verdadeiro peregrino?
من شأنه أن تجعل شخصا ما حاج حقيقى

Nasci e fui até agora peregrino, um solitário em viagem para
ولدت وبقيت حاج حتى الآن رجل وحيد على...

Um peregrino nesta terra.
مجرد حاج على هذه الأرض

É um peregrino puritano?
هل أنت حاج المخزي؟

Parece que temos um peregrino excitado.
على ما يبدو لدينا حاج متحمس.

Cada peregrino vai a Meca à sua própria maneira.
كل حاج يذهب إلى "مكة" بطريقته الخاصة.

O peregrino de Dante encontra-o no sétimo nivel do inferno reservado para suicídios.
حاج (دانتي) عثر عليه في الطبقة السابعة من الجحيم المستعر المخصص للمنتحرين

É visitada por mais de 100 mil peregrinos religiosos todo ano.
يزورها أكثر من 100000 حاج كل عام

Quantos verdadeiros peregrinos usavam o cartão de crédito para sair de um verdadeiro aperto no Caminho, na Idade Média, seu parvalhão da Irlanda?
كم عدد حاج حقيقي تستخدم بطاقات الائتمان الخاصة بهم للخروج من مأزق حقيقي على طول الكامينو في العصور الوسطى؟ أنت أحمق من ايرلندا.

Era do Hadj El Anka.
كانت لـ (حاج عنقا).