"حادث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente
• aconteceu
• acidental
• desastre
• do
• um incidente
• acidentes

Houve um engarrafamento e uma multidão de pessoas aglomerou-se como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular, ou tivessem visto uma estrela pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

Dois colegas meus morreram recentemente no acidente dum pequeno avião.
اثنان من زملائي قضوا مؤخرا في حادث طائرة صغيرة.

Mas uns dias antes, parti a bacia num acidente de equitação.
وفي يوم الجمعة قبلها، كسرت حوضي في حادث ركوب الخيل.

Há um acidente. Temos duas opções: ou morremos ou vamos receber o sulfeto de hidrogénio e, digamos, salvamos 75% do cérebro.
أنتم في حادث. لديكم خياران: ستموتون أو ستأخذون كبريت الهيدروجين و لنقل إن 75 بالمائة منكم لم تتضرر أدمغتهم.

Parece que aquele extintor não foi só um acidente.
تلك مطفأة الحريق. يبدوه ما كان فقط حادث.

Ele vai ouvir-te. Vais magoar os seus sentimentos. Foi um acidente.
يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَك ، ستَجرحُ مشاعرهُ ، كَانَ حادث فقط

Custa-me a acreditar que tudo não passou de um simples acidente.
أجد من الصّعوبة تصديق بأنّ هذا كان كلّ ببساطة حادث.

Este doente ingressou há uma semana, devido a um acidente.
أدخل المريض إلى المستشفى قبل أسبوع بعد حادث سيارة

Ele morreu num acidente de moto antes de eu nascer.
لقد توفي في حادث دراجة نارية قبل ان أُولد

Sei que ele tem um parafuso na_BAR_perna, de um acidente de carro.
أعلم إنه يعاني من ألم في ساقه من جراء حادث سياره

É a primeira vez que usamos isto sem ter havido um acidente.
المرة الأولى كانت لدينا لاستخدام واحد من هؤلاء دون وقوع حادث.

Ouvi rumores de que era algum tipo de acidente num laboratório científico.
لقد سمعت إشاعات أنه كان نوعاً من حادث في معمل علمي

Eu sei que acabei de ter um acidente, seu sacana!
نعم أعرف، كان لدي حادث فقط أيتها الحماق المجنونة

Por favor, a vossa ajuda! Houve um terrível acidente.
أرجوكم ، النجدة ، أرجوكم هنالك حادث مريع

Ocorreu outro acidente, perto de Reston, que está, neste momento, a congestionar o trânsito na Estrada 7.
وفي مكان آخر حادث سيارة آخر بالقرب من رستون يعطل المرور ليلا على طريق 7الآن

Acabei de ter uma premonição. Um terrível acidente de carro.
اتضحت لي رؤية من الماضي، عن حادث سيارة مريع

Tem calças? O meu amigo teve um pequeno acidente.
هل لديك بناطيل اضافية صديقي لديه حادث بسيط

Porque nunca aceitaste que o que lhe aconteceu foi um acidente.
لأنك لم تقبل أبداً أن ما حدث لها كان حادث.

É verdade que teve um acidente, é verdade que ficou desfigurado.
صحيح أنك أصبت في حادث. صحيح أن وجهك قد تشوه.

Ninguém acreditará que esta explosão foi acidental.
لا احد سيصدق بان هذا الانهيار كان حادث عرضي

Em Abril, o meu irmão mais velho, Dennis, tinha morrido num desastre.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

-Ontem a noite, houve um incidente infeliz com os especímenes.
كان هناك حادث مؤسف في تقسيم العينات الليلة الماضية.

Vêm lá três ambulâncias cheias de vítimas de acidentes ensanguentadas, todas a precisarem de ir à faca.
والآن، ثلاث سيارات إسعاف تأتي مليئة بضحايا حادث دموي كلّ ماهو من الضّروري أن يشقّ