"حانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bar
• pub
• taberna
• bares
• taverna
• Inn
• 's
• no
• clube
• salão

Ela estava muito entusiasmada, comprou um vestido novo. Encontraram-se num bar sofisticado de Nova Iorque para uma bebida.
لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب.

Não atreva-se a me tratar como uma garota que conheceu num bar.
لا تحاول أن تعاملنى و كأننا قد التقينا فقط في حانة.

Depois as bolas cheias de bebida passavam por uma rede de canos e saiam num bar ilegal ali perto.
ثم تمرّ كرات البولنغ الممتلئة بالخمر عبر شبكة أنابيب أرضية، تصل أخيراً إلى حانة غير شرعية قريبة.

E há um lugar no canto da piazza um bar, onde podemos sentar-nos e ver os montes.
و هناك مكان في زاوية الميدان حيث يمكنك الجلوس و الاسترخاء عند حانة نبيذ تلك

Talvez deva continuar a andar em vez de entrar num bar escuro.
ربما يجب ان أستمر بالمشي عِوضاً عن الدخول إلى حانة مظلمة

Houve um incidente à umas noites atrás aqui no bar do hotel.
لقد كانت هناك واقعة منذ عدة ليال هنا في حانة الفندق.

Vamos ao bar do Eddie amanhã à noite Vamos.
الأجور في حانة إدي ليلة الغد. دعونا نذهب.

Deve estar agora a caminho do bar do hotel.
في الحقيقة، أحزر هي تضرب حانة الفندق الآن.

Barney, Robin... costumávamos passar o tempo num bar chamado McClaren's.
بارني ، روبن كنا نتجمع في حانة تدعى ماكلرنز

Estivemos a beber uns copos num bar da auto-estrada.
كنا نمرح في حانة بالقرب من الطريق السريع

Ele vai muito em um bar em South Beach.
إنه دائما موجود في حانة أسفل الشاطئِ الجنوبيِ.

E uma noite ela apareceu no bar do hotel.
وفى ليلة من الليالى جاءت إلى حانة الفندق

Conheço um bar onde os cubanos vão procurar ajuda com os papéis.
إسمعي أنا أعرف حانة حيث يتلقى الكوبيين مساعدات في أوراق المواطنة

Entram dois tipos num bar, e um tem perdas significantes no quadrante superior direito do seu campo visual.
يدخل رجلين إلى حانة و أحدهما يعاني من خسائر كبيرة بالربع العلوي الأيمن من مجالك البصري

Ouvi-te cantar no bar do J.P. na nossa terra.
رنّان. سبق وسمعتك تغني في حانة في الديار

Ei, motorista, tem algum bar de karaoke por aqui?
أيها السائق، هل يوجد أى حانة موسيقية بالقرب؟

Gus, podes pegar nesta merda de bar e metê-lo no cu.
جاس يمكنك أن تأخذ حانة القرف هذه وتلصقها في مؤخرتك

Andrew Stanton: Um turista viaja de mochila às costas pelas terras altas da Escócia, e para num pub para beber uma bebida.
يجول سائح بحقيبة ظهر عبر مرتفعات أسكتلندا، ويتوقف في حانة ليشرب.

A estrutura original era uma taberna de um só andar.
كان البناء الأصليّ مؤلّفاً من حانة من طبقة واحدة

Tenho tomado martinis em todos os bares até aqui chegar.
شربت مارتيني في كل حانة في الطريق الى هنا

A taverna Dragão Verde que foi demolida em 1854.
الأصليون حانة التنين الخضراء، الذي هدّم في 1854.

Disse-me que, numa noite de 1969, um grupo de jovens "drag queens" negros e latinos defenderam-se da polícia num bar "gay" de Manhattan chamado Stonewall Inn, e como isso iniciou o movimento moderno pelos direitos dos "gays".
أخبرني أنه في ليلة من سنة 1969 قام جمع من الشباب السود ومتنكرون لاتينيون بزي نساء بصد الشرطة في حانة للمثليين بمنهاتن تسمى نُزِل ستونوول. وكيف أن ذلك أشعل شرارة حركة حقوق المثليين الحديثة.

A polícia de Boston encontrou um corpo na mata atrás do McGill's.
عثرت شرطة بوسطن على جثة رجل في الغابة خلف حانة مكجيل

Estou a pensar em comprar uma cantina no sul da fronteira.
محبوبتي اعتقد أني سأشتري حانة صغيرة على الجنوب من الحدود

A um clube ou bar onde eles andam todos juntos.
في ناد ليلي أو حانة حيث يقضون أوقاتهم معاً

Já temos um salão na cidade. Não precisamos de outro aqui.
لدينا حانة في البلدة ، لسنا بحاجة واحدة هنا