"حتى يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• Até
• o
• poder

Pode pedir ao condutor que arrume mesas e assentos para que o Sr. Bianchi, o Dr. e eu informemos sobre a solução do crime?
أيمكنك لو تكرمت أن تخطرى رئيس الخدم كى يعد المناضد و المقاعد و حتى يمكن للسيد بيانشى و الدكتور كونستانتين و أنا

Christie, põe-te de joelhos... para a Sabrina ver o teu cu.
كريستي اركعي على ركبتيك حتى يمكن لسابرينا أن ترى مؤخرتك

Fica no meu carro enquanto ligo para a tua mãe.
الجلوس في سيارتي الفريق حتى يمكن أن أدعو أمك.

Quando a mãe afasta o olhar, podemos ver a tristeza da criança, o rapaz Até pode chorar.
عندما تنظر الأم بعيدا، يمكنك رؤية الخوف على الطفل، حتى يمكن للولد أن يبكي.

Será considerado desaparecido Até o assunto se resolver calmamente.
سوف يكون في عداد المفقودين حتى يمكن حل المسأله بهدوء.

Isto ainda precisa de ser demonstrado antes de poder ser posto em prática.
لم يتطور هذا بعد لدليل حتى يمكن أن يُمارس.

Um deve ser sacrificado para que o outro possa viver.
يجب أن نضحي بواحد حتى يمكن للآخر ان يعيش

Estamos a investigar maneiras de o criar para que todos possamos sobreviver.
نحن نحقق في طرق لصنعه للجميع حتى يمكن للجميع أن ينجو

Vou avisar os outros terroristas que os interrogatórios terminaram e desactivo os controlos remotos dos colares, para poderem sair.
سأبعث رسالة للإرهابيين الآخرين بأن التحقيق إنتهى ثم أشوش تحكمهم بأطواق الرقبة حتى يمكن للجميع الخروج بحرية

Como se desaprende a paralisia aprendida, para podermos livrá-los daquele espasmo dolorosíssimo no braço fantasma?
كيف يمكن أن تطرح فكرة الشلل المتعلم حتى يمكن لك أن تعفيه من هذا التشنج المؤلم جدا لذراعه الوهمية؟

ou "Eu quero que o adesivo se degrade "para os tecidos do doente possam refazer-se no local".
أو، "آه ، أريد أن تتحلل المادة اللاصقة حتى يمكن لأنسجة المريض إعادة تصميم الموقع."

o sr. Padre falou que todas as paróquias avisaram as pessoas a ficar em casa para assim a nossa igreja ser re-aberta.
الأب فريرا أخبرنا أن كل قس في الأبروشية حذّر الناس بالبقاء في المنازل حتى يمكن إعادة فتح كنيستنا

Não deve ser enviado em código, para que os japoneses entendam tudo.
ينبغى ان ترسل بدون تشفير حتى يمكن لليابانيين ان يفهموا كل كلمه بها

Mas vão manter o Nível 23 isolado Até perceberem o que aconteceu.
لكنهم سيبقوا المستوى 23 فى العزل حتى يمكن إستنتاج ما حدث فى المقام الأول

Ensinam isto em faculdades, daquelas em que Até tu entravas!
انه يحدث انهم يدرسونه فى الكليات أراهن أنك حتى يمكن أن تمر بهذا

Senhoras e senhores, estamos com bandeira amarela Até os carros poderem ser removidos da pista.
سيداتي سادتي .. ها نحن وصلنا للراية الصفراء حتى يمكن اصلاح السيارات ..

Por favor cooperem conosco para poder realizar nossa investigação.
لو سمحتم تعاونوا معنا حتى يمكن اجراء الفحص سريعا

Em qualquer dos casos, preciso da vossa autorização escrita, para poder liberar as vossas contas, como a qualquer outro cliente.
على أي حال أحتاج إذنكم الكتابي حتى يمكن أن أظهر فواتيركم كباقى العملاء