"حدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limite
• pouco
• Tanto
• ponto
• bocado
• limites
• Até
• linha que
• saiba

Só queria evitar que ultrapassasses um limite de que te arrependerias.
إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.

Ok, isso significa que agora temos o limite da velocidade do vírus, mas ainda falta o outro elemento chave: para onde vai em primeiro lugar.
عملنا الآن هو أننا عرفنا حدّ سرعة الفيروس. لكن لا يزال جزء من المشكلة ناقصا وهو أين حصل هذا في أول مرة.

É um pouco doido, mas tem conhecimentos com o sub-mundo.
إنه مجنون إلى حدّ ما لكنّه معتكف تحت الأرض

Não, quero dizer alguma coisa um pouco maior ou mais recente?
لا، أعني لربّما شيء أكبر أو أحدث إلى حدّ ما؟

Mas terá de superar muitos perigos, Tanto de amigos como de inimigos.
لَكنَّه يُواجهُ العديد مِنْ التهديداتِ مِنْ الصديقِ والخصمِ على حدّ سواء.

Não, tudo o que estou a fazer, é liderar uma investigação... que você abandalhou ao ponto da mais grosseira ineficiência... e já estou farto disso.
لا، كل ما أفعله أترأس تحقيقاً وأبين فشلك إلى حدّ عدم الكفاءة وعندي الكثير

- Eu fico sempre um bocado nervosa. - Então veste o teu fato de banho.
أنا عصبية دائماً إلى حدّ ما ضعي على بدلة سباحتك

Nós representamos uma grande nação. Homens e armas sem limite.
نمثّل أمة عظيمة القوة البشرية والوسائل بدون حدّ

Ultrapassámos o limite da lentidão. Nunca ouvi falar dessa lei.
لقد خرقنا حدّ البُطئ لم أسمع بذلك القانون من قبل

e é um limite algo inquietante que exclui definitivamente o uso de certas cimas demasiadamente elevadas.
وأنه مثير للقلق الى حدّ ما. يكون علينا أن نستبعد بلا جدال استخدام بعض

Eu quero ser discriminar, mas existe um limite de idade na lista de espera.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُميّز، لكن هناك حدّ عمر لتَقَدُّم قائمةِ الإنتظار.

Não achas que o jardim da frente está um pouco descampado?
ألا تعتقد أن العشب الأمامي يبدو قليلاً إلى حدّ ما؟

Sim, deixei-o ir, o mercado esta um pouco débil... escutou algo?
فالسوق ضعيف إلى حدّ ما هل سمعت أي شيء من الوزير؟

Um pouco grande para o tempo que tem... mas tão normal quanto é possivel.
كبير إلى حدّ ما مبكّر ذلك على لكن على نحو طبيعي لم أرى أبدا

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Tanto quanto sabemos, os raptores nem sequer tinham armas.
على حدّ علمنا، المختطفان لا يحملان مسدسات أصلاً.

Tanto que ele dizia ter visões sobre deles.
إلى حدّ أنّ إدّعى أنْ كَانَ عِنْدَهُ الرُؤى عنهم.

Cody, entendo que está tendo um problema com as mulheres, filho então tenho aqui um grupo de experts para te ajudar, desde o ponto de contato ao ponto de finalização.
أفهم بأنّك لديك مشكلة لذا جمّعت فريق الخبراء هنا لمساعدتك من نقطة الاتصال إلى حدّ الإغلاق

E se a medicina evoluir ao ponto de ela poder voltar para mim?
ماذا يحدث لو أنَّ الطبّ يَتقدّمُ إلى حدّ أَنَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تُرجَعَ لي؟

É um bocado diferente daquilo a que estão habituados.
هم نوع مختلف إلى حدّ ما عن ما هم متعودون عليه.

- Vocês? Não há limites para teres o que queres?
ألا يوجد أي حدّ لما ستفعلونه لتنالوا ما تريدون؟

Mas se isso é verdade... eu ainda posso lhe cortar a garganta e velo sangrar Até à morte.
و لكنْ إنْ كان ذلكَ صحيحاً فلازال عليّ أنْ أحزّ عنقكَ و أراقبكَ تنزف حدّ الموت

Neste país, há uma linha que separa café de uma porcaria com espuma.
حسناً؟ في هذا البلد، هناك حدّ بين القهوة والرغوة السخيفة.

Que eu saiba, não. Mas não me surpreenderia.
ليس على حدّ علمي , لكنني لن أتفاجأ من ذلك