"حظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azar
• sorte para
• boa sorte
• tiveste sorte
• tivemos sorte
• da sorte
• - Sorte
• pouca sorte
• verme
• de sorte
• uma sorte
• acaso
• a sorte
• sorte de

Mas, nas últimas semanas, tenho tido uma onda de azar.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية مر على حظ سيء

azar, colega. Não dá para combater a indústria dos souvenirs.
حظ عسير يا صاح لا يمكنك محاربة صناعة التذكارات

Tivemos azar durante mais de uma semana e não sobrou qualquer comida.
صادفنا حظ سيء لأكثر من أسبوع ولم يتبقى معنا أى طعام

- Crianças, já chega. - Mais sorte para a próxima.
يا اولاد يكفي هذا حظ أفضل في المرة القادمة

Boa sorte para arranjar um companheiro de quarto agora. Fantástico.
سيكون لدى حظ سعيد للحصول على رفيق سكن الأن

Os estrangeiros que tentaram fazê-lo nunca voltaram. - boa sorte.
الأجانب القليلون الذين حاولو لم يعودوا أبداً,لذا حظ سعيد.

Sabes, nunca tiveste sorte, mas acho que a Senhora Sorte pode estar do teu lado.
هل تعلم.. انك ليس لديك اى حظ ولكنى اعتقد أن حظ السيدات ممكن ان يكون فى صالحك..

A segunda são os inocentes que tiveram o azar de cá estar.
الفصيل الثاني هو الأبرياء الذين فقط لديهم حظ سيء ليكونوا هنا

Sei que dá azar ver a noiva antes do casamento.
اعلم انه حظ سيء ان ترى العروس قبل زفافها

Numa história desta forma, é impossível distinguir entre a sorte e o azar da personagem.
وفي أي قصة مثل هذه، يستحيل تمييز حظ الشخصيات العاثر من حظها الجيد.

Foi um azar este pobre homem morrer aqui ao lado, ontem à noite.
يالسوء حظ ذلك الرجل المسكين الذي مات ليلة أمس

Desde que não tenhamos azar, é claro.
هذا إن لم يصادفنا سوء حظ على الطريق بالطبع

Tive uma rajada terrível de azar... comecei a temporada com $5.000... perdi quase tudo... e cometi o erro fatal de querer recuperar tudo de uma só vez... apostando três por um num cavalo chamado Cinnabar.
لقد حالفنى سوء حظ فظيع فى السباق بدأت الموسم ومعى 5000 دولار وانتهيت بأجرة القطار

que sorte para salem que seu pai não estava disponivel.
ياله من حظ لسايلم ان لم يكن والدك متواجدا

Desculpa lá, pá. Melhor sorte para a próxima vez.
. آسف أيها العجوز . حظ أفضل المرة القادمة

Muito obrigado. Desejo-lhe mais sorte para a próxima.
وأريد أن أشكرك جداً حظ أفضل في المرة القادمة

É para aí a vigésima vez, hoje. Pois sim, boa sorte, Leslie.
. هذه هى المرة العشرون اليوم . و، حظ سعيد، ليزلي

Bem, até quinta-feira. boa sorte, miss Bloom. Voltarei mais tarde.
جيد حتى يوم الخميس إذا حظ سعيد آنسة بلوم.

Ouve, Jim. tiveste sorte na última corrida. Que continue assim, amigo.
أيها الملك , حظ موفق في سباقك الأخير يجب أن تثبت ما هو أفضل لك

Nós, os que os servimos, tivemos sorte, mas o nosso Senhor e a sua senhora devem estar bem satisfeitos.
حظ عظيم لمن نخدمهم، لكن سيدنا وسيدتنا يجب أن يتم ارضاؤهما بشكل طيب

É um amuleto da sorte. Deste-me quando me inscrevi.
انها تميمت حظ لقد أعطيتيها لى عندما جندت

- Sorte de principiante.
. يوجد عمالقة أعلى الغيوم . حظ المبتدئين

É uma pouca sorte a sua filha ter um pai tão estúpido. Agora vá para a cave.
يكفي سوء حظ طفلتك في ضيق أفق أبيها والآن، إرحل عنا إلى قبوك

É um 'lancet fluke'. É um pequeno verme no cérebro.
ضربة حظ مجنون. دودة صغيرة تصيب الدماغ.

Foi um verdadeiro golpe de sorte, coronel, ter recuperado o cofre.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد

Por acaso, acho que foi uma sorte teres caído.
في الواقع، أعتقد بأن إصابتكِ كانت ضربة حظ

Os membros do segundo grupo vêem-no apenas como sorte, um feliz acaso.
المجموعة رقم اثنان ترى انه فقط مجرّد حظّ مجرد حظ سعيد

Os meus dias estão contados e os vossos também porque têm a má sorte de estarem ligados a mim.
أيامي كانت معدودة على أية حال و أيامكم كذالك لإننا جميعاً لدينا سوء حظ في كوننا أقربائي